continue перевод

• 1) продолжать
  Ex: to continue work продолжать работу
  Ex: he continued living (to live) with his parents он продолжал жить с родителями
  
  2) продолжаться, длиться
  Ex: the door continued to bang all night дверь хлопала всю ночь
  E+больше...x: the work continued day after day работа продолжалась изо дня в день
  Ex: the course will continue throughout the year курс лекций продлится весь год
  Ex: how long will this bad weather continue? сколько времени будет стоять такая плохая погода?
  
  3) _уст. оставлять (на работе, в должности)
  Ex: he was continued in office он был оставлен в той же должности
  Ex: the people continued the President in office for another term народ избрал президента на новый срок
  
  4) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)
  Ex: to continue in power оставаться у власти
  Ex: she still continues in weak health она все еще нездорова
  Ex: the story will be continued in our next issue продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
  Ex: to be continued продолжение следует
  
  5) служить продолжением
  Ex: a palisade continues the wall изгородь служит продолжением стены
  
  6) простираться, тянуться
  Ex: the road continues for miles дорога тянется на многие мили
  Ex: the desert continues as far as the eye can reach пустыня простирается насколько хватает глаз
  
  7) _юр. объявлять или делать перерыв
  
  8) _юр. откладывать дело слушанием

• continue into:    переходить к
• continue with:    продолжать
• continue analytically:    мат. продолжать аналитически

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Inventories at the major warehouses continue to stockpile.
Складские запасы на основных товарных биржах продолжают накапливаться.

Activities in the area will continue in 2007.
Работа в этой области продолжится в 2007 году.

The Committee will continue its energy security dialogue.
Комитет будет продолжать диалог по вопросам энергетической безопасности.

Work on maturity indicators for Kiwifruit will continue.
Будет продолжена работа в отношении показателей зрелости киви.

We would encourage you to continue your efforts.
Мы хотели бы призвать Вас продолжить Ваши усилия.