curse перевод

• 1) проклятие
  Ex: to call down curses upon smb. призывать проклятие на чью-л. голову
  
  2) отлучение от церкви; предание анафеме
  
  3) ругательство
  Ex: vile curses грязная ругань
  
  4) бич, бедствие
  Ex: he's a curse to his family он н+больше...есчастье всей семьи
  Ex: gambling was his curse его погубили азартные игры
  
  5) _эвф. менструация _Id: curse of Scotland _карт. девятка бубен; _Id: don't care a curse! наплевать!; _Id: not worth a curse выеденного яйца не стоит; _Id: not to give a curse for smth. совершенно не интересоваться чем-л.; ни в грош не ставить что-л.; _Id: curses come home to roost _посл. не рой другому яму, сам в нее попадешь
  
  6) проклинать
  Ex: he cursed the day he was born он проклинал день, когда родился
  
  7) отлучать от церкви
  
  8) ругаться
  Ex: he cursed loudly он громко ругался
  
  9) кощунствовать, богохульствовать
  
  10) (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло;
  Ex: to be cursed with a violent temper страдать от своего дурного характера
  Ex: to be cursed with difficulty in hearing быть обреченным на глухоту

• the curse:    n sl She has the curse — Она менструирует The curse struck this morning — Сегодня утром у нее началась менструация Oh, the woes of the curse! — Как это противно, когда менструируешь!
• crucible curse:    Проклятие «Крусибла»
• curse of 1940:    Проклятие 1940 года

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Never curse an illness; better ask for health.
Никогда не проклинай болезни, лучше проси о здравии.

Emma still refuses to believe in the curse.
Он знает, что Эмма отказывается верить в проклятие.

Cursing, Meredith worked to get it righted again.
Проклиная все на свете, Мередит пыталась исправить это.

The greater the blessing, the nastier the curse.
Чем больше благо, тем более неприятна оборотная сторона.

They send their curses, they do their rituals.
Они посылают свои проклятия, они делают свои ритуалы.