curse перевод

• 1) проклятие
  Ex: to call down curses upon smb. призывать проклятие на чью-л. голову
  
  2) отлучение от церкви; предание анафеме
  
  3) ругательство
  Ex: vile curses грязная ругань
  
  4) бич, бедствие
  Ex: he's a curse to his family он несчастье всей семьи
  Ex: gambling was his curse его погубили азартные игры
  
  5) _эвф. менструация _Id: curse of Scotland _карт. девятка бубен; _Id: don't care a curse! наплевать!; _Id: not worth a curse выеденного яйца не стоит; _Id: not to give a curse for smth. совершенно не интересоваться чем-л.; ни в грош не ставить что-л.; _Id: curses come home to roost _посл. не рой другому яму, сам в нее попадешь
  
  6) проклинать
  Ex: he cursed the day he was born он проклинал день, когда родился
  
  7) отлучать от церкви
  
  8) ругаться
  Ex: he cursed loudly он громко ругался
  
  9) кощунствовать, богохульствовать
  
  10) (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло;
  Ex: to be cursed with a violent temper страдать от своего дурного характера
  Ex: to be cursed with difficulty in hearing быть обреченным на глухоту

• the curse:    n sl She has the curse — Она менструирует The curse struck this morning — Сегодня утром у нее началась менструация Oh, the woes of the curse! — Как это противно, когда менструируешь!
• crucible curse:    Проклятие «Крусибла»
• curse of 1940:    Проклятие 1940 года
• curse of 39:    Боязнь числа 39
• curse of chucky:    Проклятие Чаки
• curse of dimensionality:    "проклятие размерности" (в задачах математического программирования)
• curse of knowledge:    Проклятие знания
• curse of muldoon:    Проклятие Малдуна
• curse of the bambino:    Проклятие Бамбино
• curse of the ninth:    Проклятие девятой симфонии
• curse of the pharaohs:    Проклятие фараонов
• curse of tippecanoe:    Проклятие Текумсе
• curse word:    ругательство
• ju-on: the curse:    Проклятие (фильм, 2000)
• kennedy curse:    Проклятие Кеннеди

• Never curse an illness; better ask for health.
  Никогда не проклинай болезни, лучше проси о здравии.
• Emma still refuses to believe in the curse.
  Он знает, что Эмма отказывается верить в проклятие.
• Cursing, Meredith worked to get it righted again.
  Проклиная все на свете, Мередит пыталась исправить это.
• The greater the blessing, the nastier the curse.
  Чем больше благо, тем более неприятна оборотная сторона.
• They send their curses, they do their rituals.
  Они посылают свои проклятия, они делают свои ритуалы.
• Maybe there's something in there about curse scars..."
  Может, я что-нибудь там найду о шрамах, нанесённых проклятьями...
• Can the consequences of a curse become something good?
  Могут ли последствия проклятья обернуться во что-то хорошее?
• It is considered one of the first cursed melodramas.
  Он и считается одним из первых проклятых мелодрам.
• Curse you and all halflings to death and darkness!
  Проклятье на тебя и на все твое племя!
• But our God turned the curse into blessing.
  Но наш Бог изменил проклятие на благословение.