damn перевод

• 1) _разг. проклятие; ругательство
  Ex: to give smb. (many) damns and curses обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств _Id: not worth a damn выеденного яйца не стоит; гроша медного не стоит; _Id: not to care a damn нап+больше...левать; _Id: to know damn all ни черта не знать
  
  2) _эмоц-усил. чертовский, жуткий
  Ex: damn fool непроходимый дурак
  
  3) _эмоц-усил. чертовски, дьявольски
  Ex: damn interesting чертовски интересно
  
  4) _разг. проклинать; призывать проклятия на голову; посылать к черту
  Ex: damn him! черт с ним!
  Ex: damn you! катись ко всем чертям!
  Ex: (I'll be) damned if I go there будь я проклят, если пойду туда, черта с два я пойду туда
  Ex: I'll be damned if it's true да, как бы не так; так я и поверил; не такой я идиот, чтобы верить этому
  Ex: damn this rain! черт побери этот дождь!
  
  5) ругаться, изрыгать проклятия
  Ex: to curse and damn ругаться на чем свет стоит
  
  6) осуждать, порочить; хулить, порицать
  Ex: to damn a play холодно принять пьесу; провалить пьесу
  
  7) губить; быть причиной провала
  Ex: to damn smb.'s prospects погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру
  
  8) (to) _церк. проклинать; осуждать на муки ада
  Ex: may God damn him! да падет проклятие на его голову!
  
  9) (to) _уст. осуждать, обрекать
  Ex: damned to eternal silence обреченный на вечное молчание
  
  10) в грам. знач. междометия _разг. черт!, черт побери!
  Ex: oh damn!, damn it, damn it all! тьфу, пропасть, черт побери!, проклятие! _Id: to damn smb. with faint praise похвалить так, что не поздоровится; _Id: I'll see you damned first it и не подумаю, еще чего не хватало; черта с два; _Id: as near as damn it почти, чуть ли не

• damn it:    черт возьми
• damn.:    Damn (Kendrick Lamar album)
• a damn sight:    adv infml The weather's not great but it's a damn sight better than yesterday — Погода не ахти какая, но гораздо лучше, чем вчера This car is costing me a damn sight more to run than I exp

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

“More damned arches than bones in a rabbit!
– Больше чертовых пролетов, чем костей у кролика!

And make damned sure your guns aren’t cocked.
Проверьте, черт возьми, чтоб мушкеты были не взведены.

You hear the GOD you serve being damned.
Вы слышите как БОГА, Которому вы служите, проклинают.

Damn it! I can’t let Lolidragon die again.
Проклятье! Я не могу позволить Лолидрагон снова умереть.

Damn, it choked me out, I couldn't breathe.
Как будто я сильно вдохнула и не могу выдохнуть.