dare перевод

• 1) _разг. вызов
  Ex: to give a dare бросить вызов
  Ex: to take a dare принять вызов; рискнуть
  Ex: to decline a dare отклонить вызов, уклониться от вызова
  
  2) _уст. сметь, отваживаться; иметь наглость
  Ex: let him do it, if he dar+больше...es пусть сделает это, если у него хватит смелости
  Ex: he daren't do it у него не хватит духу сделать это
  Ex: and he dares to insult me! и он смеет оскорблять меня!
  Ex: dare you jump from the top? не побоишься спрыгнуть сверху?
  Ex: how dare you say such things! как ты смеешь говорить такие вещи!
  Ex: he won't dare to deny it он не осмелится отрицать это
  Ex: don't you dare touch him! не смей его трогать!, не тронь его!
  Ex: I dare swear я уверен, могу поклясться
  
  3) _уст. в эллиптических конструкциях:
  Ex: not to dare beyond the premises бояться выйти из дому
  
  4) пренебрегать опасностью, рисковать
  Ex: to dare the perils презирать опасность
  Ex: I will dare his anger меня не страшит его гнев
  Ex: will you dare the leap? рискнешь прыгнуть?
  Ex: he will dare any danger он не задумываясь пойдет навстречу любой опасности
  Ex: to dare smb. to smth. вызывать кого-л. на что-л.
  Ex: to dare smb. to a fight вызывать кого-л. на бой
  Ex: I dare you to contradict me возрази мне, если можешь
  Ex: I dare you to jump over the stream попробуй перепрыгни через ручей
  Ex: I am not to be dared by any, I cannot suffer to be dared by any никто меня не заставит
  Ex: I'll do it if I'm dared лучше меня не провоцировать _Id: to dare all things быть готовым взяться за любое дело; _Id: I dare say полагаю, думаю, мне кажется; _Id: I dare say he will come later полагаю, что он придет позже; осмелюсь сказать

• alison dare:    Дэр, Элисон
• barbara dare:    Барбара Дэр
• dare (album):    Dare (альбом The Human League)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Phoenix didn’t even dare utter a single word.
Феникс не посмела даже попытаться хоть что-то произнести.

He didn't dare look at what was happening.
Он не решался посмотреть на то, что получилось.

Dare I say, I fully understand the reasons.
Осмелюсь сказать, что причины этого мне абсолютно понятны.

Captain Joel Chase scarcely dared believe his luck.
Капитан Джоэль Чейз не смел поверить своей удаче.

The enemy did not dare to approach him.
Оппоненты Цезаря не были настроены идти ему навстречу.