dare перевод

• 1) _разг. вызов
  Ex: to give a dare бросить вызов
  Ex: to take a dare принять вызов; рискнуть
  Ex: to decline a dare отклонить вызов, уклониться от вызова
  
  2) _уст. сметь, отваживаться; иметь наглость
  Ex: let him do it, if he dares пусть сделает это, если у него хватит смелости
  Ex: he daren't do it у него не хватит духу сделать это
  Ex: and he dares to insult me! и он смеет оскорблять меня!
  Ex: dare you jump from the top? не побоишься спрыгнуть сверху?
  Ex: how dare you say such things! как ты смеешь говорить такие вещи!
  Ex: he won't dare to deny it он не осмелится отрицать это
  Ex: don't you dare touch him! не смей его трогать!, не тронь его!
  Ex: I dare swear я уверен, могу поклясться
  
  3) _уст. в эллиптических конструкциях:
  Ex: not to dare beyond the premises бояться выйти из дому
  
  4) пренебрегать опасностью, рисковать
  Ex: to dare the perils презирать опасность
  Ex: I will dare his anger меня не страшит его гнев
  Ex: will you dare the leap? рискнешь прыгнуть?
  Ex: he will dare any danger он не задумываясь пойдет навстречу любой опасности
  Ex: to dare smb. to smth. вызывать кого-л. на что-л.
  Ex: to dare smb. to a fight вызывать кого-л. на бой
  Ex: I dare you to contradict me возрази мне, если можешь
  Ex: I dare you to jump over the stream попробуй перепрыгни через ручей
  Ex: I am not to be dared by any, I cannot suffer to be dared by any никто меня не заставит
  Ex: I'll do it if I'm dared лучше меня не провоцировать _Id: to dare all things быть готовым взяться за любое дело; _Id: I dare say полагаю, думаю, мне кажется; _Id: I dare say he will come later полагаю, что он придет позже; осмелюсь сказать

• alison dare:    Дэр, Элисон
• barbara dare:    Барбара Дэр
• dare (album):    Dare (альбом The Human League)
• dare (film):    Вызов (фильм, 2009)
• dare (song):    DARE (песня Gorillaz)
• dare money:    1) деньги с высокой покупательной силой 2) ограниченный кредит с высокимуровнем ставки процента
• dare say:    осмеливаться сказать
• dare-devil:    ˈdɛə,dev(ə)l dare-devil.wav1. сущ. смельчак, бесшабашный человек, сорвиголова2. прил. отважный; безрассудный, опрометчивый, смелый, храбрый синоним: valiant, brave
• dare-devilry:    1) бесшабашность, безрассудство, удальство
• douglas dare:    Дэр, Дуглас
• give a dare:    бросить вызов
• phyllis dare:    Дэр, Филлис
• take a dare:    принять вызов
• truth or dare?:    Правда или действие?
• virginia dare:    Дэр, Вирджиния

• Phoenix didn’t even dare utter a single word.
  Феникс не посмела даже попытаться хоть что-то произнести.
• He didn't dare look at what was happening.
  Он не решался посмотреть на то, что получилось.
• Dare I say, I fully understand the reasons.
  Осмелюсь сказать, что причины этого мне абсолютно понятны.
• Captain Joel Chase scarcely dared believe his luck.
  Капитан Джоэль Чейз не смел поверить своей удаче.
• The enemy did not dare to approach him.
  Оппоненты Цезаря не были настроены идти ему навстречу.
• Government forces did not dare to directly confront him.
  Правительственные войска уже не могли им эффективно противостоять.
• Dare I hazard any conclusions from all this?
  Посмею ли я сделать какие-либо выводы из всего этого?
• A more daring guests can feel even beekeepers.
  А более отважные гости могут почувствовать себя даже пчеловодами.
• No one dared ask him any question after that.
  После того никто уже не смел спрашивать Его.
• Bolivia ' s course has required daring and imagination.
  Курс, взятый Боливией, потребовал проявления воображения и смелости.