darken перевод

• 1) делать темным, затемнять
  Ex: darkened room затемненная комната
  Ex: to darken smb.'s light заслонять кому-л. свет
  Ex: to darken the world темной тучей повиснуть над миром
  
  2) ослеплять
  Ex: his eyes are somewhat darkened его +больше...зрение ослабело
  Ex: his mind was darkened его рассудок помутился; на него нашло ослепление
  
  3) омрачать
  Ex: to darken smb.'s mirth омрачить чье-л. веселье;
  
  4) омрачаться; хмуриться
  Ex: his face darkened лицо его потемнело
  
  5) темнеть, делаться темным
  Ex: the sky darkened небо потемнело
  
  6) вечереть
  
  7) _уст. пятнать, пачкать
  
  8) давать более насыщенный тон
  Ex: to darken the colour насыщать цвет, делать цвет более интенсивным _Id: don't darken my door again! чтобы ноги твоей не было больше в моем доме!; на порог тебя не пущу!; _Id: to darken counsel запутывать дело

• darken door:    ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darkenmy doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моегодома.
• darken doors:    ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darkenmy doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моегодома.
• darken a person's door:    идиом. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darken my doors again. — Собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The days darken, and much evil is to come."
Тьма наступает и многое лихо должно еще статься."

Historical dreams must not darken the vision of the future.
Исторические мечты не должны омрачать видение будущего.

I am not here to uselessly darken the picture.
Я не собираюсь намеренно сгущать краски.

But new clouds darken the horizon.
Однако над горизонтом нависли новые тучи.

Over time, the nymphs darken and their chitin covers become hard.
Со временем нимфы темнеют и их хитиновые покровы становятся твердыми.