darned перевод

• 1) (_эвф. вм. damned) проклятый
  Ex: this darned Yankee этот Янки, будь он неладен

• darned if one does:    expr infml I'll be darned if I'll go there — Ноги моей там не будет I'll be darned if I know — Откуда мне знать, черт возьми?!
• i'll be darned:    expr excl infml He did it all by himself? Well, I'll be darned! — Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин! Well, I'll be darned! — Ну и дела!

Примеры

And he was pretty darned good at the game,...
И он был довольно darned хорошее на...

And he was pretty darned good at the game,...
И он был довольно darned хорошее на...

“Thank you.” Sharpe took the coat and saw how she had turned the collar, darned the sleeves, and patched the black facings.
Спасибо. — Шарп взял мундир и обратил внимание, что воротник был перешит, рукава заштопаны, дыры залатаны.

"Why not shell the darned things strite off and finish 'em?" said the little dark man. "You carn tell what they might do."
Пустить в них снаряд, да и прикончить разом, — предложил маленький смуглый солдат. — А то они еще что-нибудь натворят.