deepen перевод

• 1) углублять, делать глубже
  Ex: to deepen a ditch углубить канаву
  
  2) углубляться, становиться глубже
  Ex: the river-channel is deepening русло реки становится глубже
  Ex: the plot deepens сюжет становится все сложнее (запутаннее+больше...)
  
  3) увеличивать, расширять
  Ex: to deepen a hem прибавить на шов
  
  4) увеличиваться, расширяться
  
  5) усиливать, увеличивать; усугублять
  Ex: to deepen an impression усилить впечатление
  Ex: to deepen one's knowledge углубить знания
  Ex: to deepen the depression усугубить депрессию
  Ex: this only deepened his love это только усилило его любовь
  
  6) усиливаться, увеличиваться
  Ex: the darkness deepens темнота сгущается
  Ex: anxiety deepens with suspense неизвестность усиливает беспокойство
  Ex: the interest deepens интерес растет
  Ex: the silence deepened (в помещении) воцарилось гробовое молчание
  
  7) делать темнее, интенсивнее (о цвете); сгущать
  Ex: to deepen the shades сгущать тени
  
  8) темнеть
  Ex: the colour deepens by exposure to the air на воздухе краска темнеет
  
  9) понижать (тон и т. п.)
  
  10) понижаться (о звуке и т. п.)

• deepen crisis:    углубить кризис

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We will deepen cooperation to combat nuclear terrorism.
Мы будем углублять сотрудничество в борьбе с ядерным терроризмом.

We hope to deepen this dialogue in the future.
Мы рассчитываем на углубление этого диалога в будущем.

First, deepen political relation of equality and mutual trust.
Во-первых, укреплять политические отношения равенства и взаимного доверия.

Security is strengthened when we deepen its human dimension.
Безопасность укрепляется, когда мы углубляем ее человеческое измерение.

Such contacts could only serve to deepen international cooperation.
Такие контакты могут служить лишь упрочению международного сотрудничества.