deepen перевод

• 1) углублять, делать глубже
  Ex: to deepen a ditch углубить канаву
  
  2) углубляться, становиться глубже
  Ex: the river-channel is deepening русло реки становится глубже
  Ex: the plot deepens сюжет становится все сложнее (запутаннее)
  
  3) увеличивать, расширять
  Ex: to deepen a hem прибавить на шов
  
  4) увеличиваться, расширяться
  
  5) усиливать, увеличивать; усугублять
  Ex: to deepen an impression усилить впечатление
  Ex: to deepen one's knowledge углубить знания
  Ex: to deepen the depression усугубить депрессию
  Ex: this only deepened his love это только усилило его любовь
  
  6) усиливаться, увеличиваться
  Ex: the darkness deepens темнота сгущается
  Ex: anxiety deepens with suspense неизвестность усиливает беспокойство
  Ex: the interest deepens интерес растет
  Ex: the silence deepened (в помещении) воцарилось гробовое молчание
  
  7) делать темнее, интенсивнее (о цвете); сгущать
  Ex: to deepen the shades сгущать тени
  
  8) темнеть
  Ex: the colour deepens by exposure to the air на воздухе краска темнеет
  
  9) понижать (тон и т. п.)
  
  10) понижаться (о звуке и т. п.)

• deepen crisis:    углубить кризис
• deepdyed:    deep-dyedпокрытый пятнами отъявленный, стопроцентный - * villain законченныймерзавец - the deepest-dyed fans самые фанатичные болельщики, "фанаты"
• deepdrilling equipment:    deep-drilling equipmentоборудование для глубокого бурения
• deepdrawn piece:    deep-drawn pieceглубокотянутая деталь
• deepened:    заглубленный Углубленный
• deepdrawn:    deep-drawnприл. вырвавшийся из глубины, идущий из глубины(чаще о вздохе) глубокий, вырвавшийся из глубины души (о вздохе)(техническое) глубоко вытянутый deep-drawn вырвавшийся из глубины (овздохе)
• deepening:    сущ. deepening of stock of equipment deepening of capital Углубление
• deepdrawing steel:    deep-drawing steelсталь для глубокой вытяжки
• deepening of capital:    "углубление капитала", накопление

• We will deepen cooperation to combat nuclear terrorism.
  Мы будем углублять сотрудничество в борьбе с ядерным терроризмом.
• We hope to deepen this dialogue in the future.
  Мы рассчитываем на углубление этого диалога в будущем.
• First, deepen political relation of equality and mutual trust.
  Во-первых, укреплять политические отношения равенства и взаимного доверия.
• Security is strengthened when we deepen its human dimension.
  Безопасность укрепляется, когда мы углубляем ее человеческое измерение.
• Such contacts could only serve to deepen international cooperation.
  Такие контакты могут служить лишь упрочению международного сотрудничества.
• It can expand and deepen in harmony of movement.
  Он может расширяться и углубляться в гармонии движения.
• The humanitarian crisis in Gaza thus continues to deepen.
  Таким образом, гуманитарный кризис в Газе продолжает углубляться.
• It showed commitment to further deepen the dialogue.
  Он показал приверженность к дальнейшему углублению диалога.
• Each working group will deepen inter-working group cooperation.
  Все рабочие группы будут углублять межгрупповое взаимодействие.