derail перевод

• 1) вызывать крушение (поезда), пускать под откос
  
  2) сходить с рельсов
  
  3) расстроить, разрушить (планы и т. п.)
  Ex: the talks could be derailed переговоры могли быть сорваны
  
  4) _комп. уходить на подпрограмму

• interlocked derail:    централизованный сбрасыватель
• mechanical derail:    сбрасыватель с механическим управлением
• singlepoint derail:    single-point derailодноостряковый сбрасыватель

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

No one should attempt to derail that undertaking.
И никто не вправе пытаться торпедировать это начинание.

It might not be wise to derail them now.
Было бы неразумно нарушать их в настоящее время.

The engine heaved upward, but the train did not derail.
Она оглушительно взорвалась, однако поезд не сошел с рельс.

Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.