derail перевод

• 1) вызывать крушение (поезда), пускать под откос
  
  2) сходить с рельсов
  
  3) расстроить, разрушить (планы и т. п.)
  Ex: the talks could be derailed переговоры могли быть сорваны
  
  4) _комп. уходить на подпрограмму

• interlocked derail:    централизованный сбрасыватель
• mechanical derail:    сбрасыватель с механическим управлением
• singlepoint derail:    single-point derailодноостряковый сбрасыватель
• lifting block derail:    сбрасыватель с подъемным башмаком
• lifting rail-type derail:    сбрасыватель с подъёмным рельсом
• lifting railtype derail:    lifting rail-type derailсбрасыватель с подъемным рельсом
• single-point derail:    одноостряковый сбрасыватель
• deraign:    1) _ист. решать (спор) с помощью поединка2) _ист. решать судебным порядком
• derafsh kaviani:    Деравш Кавиани
• derailed:    Уйденный
• deracinate:    1) вырывать с корнем; искоренять
• derailed (2002 film):    Под откос
• dera murad jamali:    Дера-Мурад-Джамали
• derailed (2005 film):    Цена измены
• dera ismail khan subdivision:    Дера-Исмаил-Хан (пограничный регион)
• derailer:    ж.-д. сбрасыватель

• No one should attempt to derail that undertaking.
  И никто не вправе пытаться торпедировать это начинание.
• It might not be wise to derail them now.
  Было бы неразумно нарушать их в настоящее время.
• The engine heaved upward, but the train did not derail.
  Она оглушительно взорвалась, однако поезд не сошел с рельс.
• Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
  Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.
• However, we are faced with threats that may derail our hopes and aspirations.
  Однако мы сталкиваемся с угрозами, которые мoгут подорвать наши надежды и устремления.
• The impact indirectly caused the locomotive, its tender and seven cars to derail.
  В результате крушения сошли с рельсов и перевернулись локомотив и семь вагонов.
• But that should not be used to distract or derail the talks.
  Но они не должны использоваться для отвлечения от переговоров или для их срыва.
• These signs serve as important warnings not to further derail from our collective promises.
  Эти симптомы служат серьезным предупреждением не допустить дальнейшего отхода от наших коллективных обещаний.