detente перевод

• 1) ослабление напряженности, разрядка (особ. в отношениях между государствами)
  Ex: political detente политическая разрядка
  Ex: an era of detente эпоха разрядки
  Ex: increased contacts through detente более широкие контакты благо+больше...щдаря разрядке

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

– Creating a climate of detente and mutual trust between hostile countries.
создание климата разрядки напряженности и взаимного доверия между враждующими странами.

Belarusian President Alexander Lukashenko is also feeling the chilly wind of Russia-US detente these days.
Белорусский президент Александр Лукашенко сегодня тоже ощущает леденящий ветер российско-американской разрядки.

The world is now experiencing detente in the fields of disarmament and international security.
В настоящее время мир живет в атмосфере разрядки в сферах разоружения и международной безопасности.

It is often asserted that today ' s detente has created favourable conditions for moving forward towards a nuclear—weapon—free world, the only world offering possibilities of survival.
Нередко утверждается, что нынешняя разрядка создает благоприятные условия для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, который только и обеспечивает возможности для выживания.

Real and effective disarmament and non-proliferation would not be possible if they were pursued independently without relation to other aspects of global detente.
Подлинное и эффективное разоружение и нераспространение возможны только в том случае, если они будут осуществляться взаимозависимо в увязке с другими направлениями деятельности по обеспечению разрядки международной напряженности во всем мире.