devolve перевод

• 1) (to, (up)on) передавать (обязанности, функции)
  Ex: to devolve power on one's representative передавать полномочия своему представителю
  Ex: to devolve one's responsibility to ((up-)on) the vice-chairman возложить исполнение св+больше...оих обязанностей на заместителя председателя
  
  2) (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях)
  Ex: a heavy weight devolved upon his shoulders на него легла тяжелая ответственность
  Ex: too much work devolved upon him на его долю выпало слишком много работы
  Ex: the responsibility devolved upon him ответственность (за это) пришлось нести ему
  
  3) передавать (по наследству, традиции)
  Ex: to devolve knowledge to smb. передавать кому-л. знания
  
  4) переходить (по наследству, традиции)
  Ex: the estate devolved to his son имение перешло к его сыну

• devolve on:    передавать полномочия
• devolve power onupon ones representative:    devolve power on/upon one's representativeпередать полномочия своему представителю

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Important positive obligations devolve on States.
Важные позитивные обязательства переходят к государствам.

On 27 February, Hopson died, leaving the command to devolve to Barrington.
27 февраля он умер, оставив командование Баррингтону.

In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.

In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
Кроме того, некоторые отраслевые министерства по-прежнему не желают передавать свою власть местным советам.

We welcome the decision taken by the Secretary-General to devolve responsibility for staff recruitment to UNMIK.
Мы приветствуем принятое Генеральным секретарем решение переложить ответственность за комплектование кадров на МООНВАК.