devolve перевод

• 1) (to, (up)on) передавать (обязанности, функции)
  Ex: to devolve power on one's representative передавать полномочия своему представителю
  Ex: to devolve one's responsibility to ((up-)on) the vice-chairman возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя
  
  2) (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях)
  Ex: a heavy weight devolved upon his shoulders на него легла тяжелая ответственность
  Ex: too much work devolved upon him на его долю выпало слишком много работы
  Ex: the responsibility devolved upon him ответственность (за это) пришлось нести ему
  
  3) передавать (по наследству, традиции)
  Ex: to devolve knowledge to smb. передавать кому-л. знания
  
  4) переходить (по наследству, традиции)
  Ex: the estate devolved to his son имение перешло к его сыну

• devolve on:    передавать полномочия
• devolve power onupon ones representative:    devolve power on/upon one's representativeпередать полномочия своему представителю
• devolutive appeal:    апелляция, не приостанавливающая исполнение
• devolutionary:    devolutionary передаточный
• devolution of the crown:    переход престола к наследнику
• devolution of authority:    передача полномочий
• devon:    сущ. Девон(шир) DevonDevonсущ. Девон(шир) Devon
• devolution agreement:    соглашение о передаче (власти, обязанностей)
• devon (actress):    Девон (порноактриса)

• Important positive obligations devolve on States.
  Важные позитивные обязательства переходят к государствам.
• On 27 February, Hopson died, leaving the command to devolve to Barrington.
  27 февраля он умер, оставив командование Баррингтону.
• In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
  Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.
• In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
  Кроме того, некоторые отраслевые министерства по-прежнему не желают передавать свою власть местным советам.
• We welcome the decision taken by the Secretary-General to devolve responsibility for staff recruitment to UNMIK.
  Мы приветствуем принятое Генеральным секретарем решение переложить ответственность за комплектование кадров на МООНВАК.
• That is not to say that the Security Council should devolve its Charter duties.
  Это не означает, что Совету Безопасности следует сложить с себя возложенные на него по Уставу полномочия.
• The State has furthermore made efforts to restructure activities and devolve services provision to the private sector.
  Государство также предприняло усилия, чтобы реструктурировать деятельность и передать рынок услуг частному сектору.
• And we assure him of our fullest cooperation and support in the tasks that devolve upon him.
  Мы также заверяем Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве в Вашей работе.
• In the absence of the above, the estate or the residuary estate shall devolve on the public treasury.
  В случае отсутствия вышеуказанного имущество или оставшееся имущество переходит в государственную казну.
• The obligations laid down in articles 6, 7 and 8 actually devolve only on the contractual shipper.
  Обязанности, о которых говорится в статьях 6, 7 и 8, опираются фактически на это определение грузоотправителя.