dilatory перевод

• 1) оттягивающий, отсрочивающий
  Ex: dilatory policy политика оттяжек (выжидания)
  Ex: dilatory motion _парл. проект или поправка, внесенные с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения
  Ex: dilatory +больше...methods обструкционистские методы, методы проволочек
  Ex: dilatory plea _юр. отлагательное возражение (не по существу иска)
  
  2) _книж. медленный, медлительный; нерасторопный (о человеке)
  Ex: dilatory movements медлительные движения
  Ex: dilatory servant нерасторопный слуга

• dilatory application:    отлагательное ходатайство (не по существу иска)
• dilatory defence:    дилаторное, отлагательное возражение (не по существу иска)
• dilatory motion:    парл. проект/поправка, внесенный с целью затормозить прохождениезаконопроекта или помешать принятию решения

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She also complains of the dilatory nature of the proceedings.
Кроме того, автор выдвигает жалобу в отношении намеренного затягивания судопроизводства.

Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone.
Сирия не собирается становиться жертвой тактики оттяжек и выжиданий, которая очевидна всем.

We realize that some delays may be directly related to dilatory tactics of defence counsel.
Мы понимаем, что некоторые задержки непосредственно объясняются тактикой проволочек со стороны адвокатов защиты.

It was envisaged that this would afford a less dilatory and cheaper means of settling grievances.
Предполагалось, что это позволило бы удовлетворять жалобы более оперативно при меньших затратах.

Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel.
Таким образом, у камер уже имеется возможность регулировать действия защиты, когда она прибегает к тактике проволочек.