1) оттягивающий, отсрочивающий Ex: dilatory policy политика оттяжек (выжидания) Ex: dilatory motion _парл. проект или поправка, внесенные с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения Ex: dilatory methods обструкционистские методы, методы проволочек Ex: dilatory plea _юр. отлагательное возражение (не по существу иска)
She also complains of the dilatory nature of the proceedings. Кроме того, автор выдвигает жалобу в отношении намеренного затягивания судопроизводства.
Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone. Сирия не собирается становиться жертвой тактики оттяжек и выжиданий, которая очевидна всем.
We realize that some delays may be directly related to dilatory tactics of defence counsel. Мы понимаем, что некоторые задержки непосредственно объясняются тактикой проволочек со стороны адвокатов защиты.
It was envisaged that this would afford a less dilatory and cheaper means of settling grievances. Предполагалось, что это позволило бы удовлетворять жалобы более оперативно при меньших затратах.
Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel. Таким образом, у камер уже имеется возможность регулировать действия защиты, когда она прибегает к тактике проволочек.
We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith. Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.
All too often, the Secretariat did not respond sufficiently clearly to precise questions, or was dilatory in responding. Слишком часто Секретариат недостаточно четко отвечает на точные вопросы или дает уклончивые ответы.
It prefers instead to use dilatory tactics until the international community loses interest in the matter. Вместо этого оно предпочитает использовать тактику отсрочек, рассчитывая, что международное сообщество потеряет интерес к этому вопросу.
Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform. Давайте забудем о мелочных разногласиях и тактике проволочек и приступим к серьезной работе по осуществлению реформы.
We recognize that some of those delays may be directly related to dilatory tactics employed by defence counsel. Мы осознаем, что некоторые из этих отсрочек могли быть вызваны непосредственно тактикой затягивания, используемой защитниками.
Мобильная