divide перевод

• 1) водораздел
  
  2) граница, рубеж
  Ex: the continental divide between Europe and Asia континентальная граница между Европой и Азией
  
  3) _разг. дележ; распределение _Id: the Grand (Great) D. _ам. Скалистые горы; смерть _Id: to go ov+больше...er the D. _ам. перейти в мир иной, умереть
  
  4) делить, разделять
  Ex: to divide smth. in two делить что-л. пополам
  Ex: to divide smth. (into three parts) разделить что-л. (на три части)
  Ex: to divide one's hair in the middle носить волосы на прямой пробор
  Ex: divided between hatred and pity _образ. со смешанным чувством ненависти и жалости
  
  5) делиться, разбиваться на части
  Ex: to divide into smaller groups разбиться на более мелкие группы
  Ex: to divide at the mouth образовывать дельту (о реке)
  
  6) _мат. делить, производить деление
  Ex: to divide 60 by 12, to divide 12 into 60 разделить 60 на 12
  
  7) _мат. быть делителем
  Ex: 9 divides into 36, 36 divides by 9 36 делится на 9
  
  8) _мат. делиться без остатка
  
  9) классифицировать; подразделять
  Ex: to divide words into simple, derived and compound делить слова на простые, производные и сложные
  
  10) отделять; отрезать; отрывать
  Ex: to divide two houses отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.)
  Ex: to divide fancy from fact отличать вымысел от истины
  Ex: to divide smb. from the world отрезать кого-л. от мира
  Ex: to divide the sheep from the goats _библ. отделить овец от козлищ
  
  11) отделять, служить преградой
  Ex: the railing that divideed the spectators from the court перила, которые отделяли зрителей от суда
  Ex: the mountains that divide France from Spain горы, разделяющие Францию и Испанию
  
  12) распределять; производить дележ
  Ex: to divide the profits among (between) them поделить прибыль между ними
  Ex: to divide smth. with a friend поделиться чем-л. с другом
  Ex: to divide one's time between work and play распределять время между работой и развлечениями
  Ex: we divide the work among us мы распределяем (всю) работу между собой
  
  13) рассредоточивать (внимание)
  Ex: to divide one's attention between two things думать одновременно о двух вещах
  
  14) вызвать разногласия, расхождения во мнениях
  Ex: to be divided in opinion разойтись во взглядах
  Ex: opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся
  Ex: my mind is divided on the point у меня сомнения (я не принял решения) по этому вопросу
  
  15) расходиться во мнениях, обнаруживать разногласия
  Ex: the parties divided on the point партии разошлись во мнениях по этому вопросу
  Ex: a party divided against itself партия, раздираемая разногласиями
  Ex: a House divided against itself палата, не сумевшая прийти к общему (единому) мнению
  
  16) _парл. голосовать, ставить на голосование, проводить голосование
  Ex: to divide the House провести голосование в палате
  Ex: D.!, D.! ставьте на голосование!
  
  17) _парл. разделять на группы при голосовании
  
  18) _парл. вызывать разделение голосов
  Ex: the proposal divided the meeting при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились
  
  19) _спец. градуировать, наносить деления на шкалу
  
  20) _тех. измельчать, диспергировать _Id: divide and rule разделяй и властвуй

• divide by:    мат. делить на
• divide into:    делить разделять на
• divide!:    (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

These families are then divided into smaller families.
Каждое семейство племени подразделяется на более мелкие подсемейства.

They divided into subgroups and discussed working issues.
Они распределены по подгруппам, рассматривающим различные рабочие вопросы.

The world today is still diverse, still divided.
Современный мир по-прежнему характеризуется разнообразием и по-прежнему разобщен.

The 31 countries were divided into three groups.
Поэтому 31 страна была сгруппирована в три группы.

We don’t divide people into rich and poor.
Мы не делим людей на бедных и богатых.