divide перевод

• 1) водораздел
  
  2) граница, рубеж
  Ex: the continental divide between Europe and Asia континентальная граница между Европой и Азией
  
  3) _разг. дележ; распределение _Id: the Grand (Great) D. _ам. Скалистые горы; смерть _Id: to go over the D. _ам. перейти в мир иной, умереть
  
  4) делить, разделять
  Ex: to divide smth. in two делить что-л. пополам
  Ex: to divide smth. (into three parts) разделить что-л. (на три части)
  Ex: to divide one's hair in the middle носить волосы на прямой пробор
  Ex: divided between hatred and pity _образ. со смешанным чувством ненависти и жалости
  
  5) делиться, разбиваться на части
  Ex: to divide into smaller groups разбиться на более мелкие группы
  Ex: to divide at the mouth образовывать дельту (о реке)
  
  6) _мат. делить, производить деление
  Ex: to divide 60 by 12, to divide 12 into 60 разделить 60 на 12
  
  7) _мат. быть делителем
  Ex: 9 divides into 36, 36 divides by 9 36 делится на 9
  
  8) _мат. делиться без остатка
  
  9) классифицировать; подразделять
  Ex: to divide words into simple, derived and compound делить слова на простые, производные и сложные
  
  10) отделять; отрезать; отрывать
  Ex: to divide two houses отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.)
  Ex: to divide fancy from fact отличать вымысел от истины
  Ex: to divide smb. from the world отрезать кого-л. от мира
  Ex: to divide the sheep from the goats _библ. отделить овец от козлищ
  
  11) отделять, служить преградой
  Ex: the railing that divideed the spectators from the court перила, которые отделяли зрителей от суда
  Ex: the mountains that divide France from Spain горы, разделяющие Францию и Испанию
  
  12) распределять; производить дележ
  Ex: to divide the profits among (between) them поделить прибыль между ними
  Ex: to divide smth. with a friend поделиться чем-л. с другом
  Ex: to divide one's time between work and play распределять время между работой и развлечениями
  Ex: we divide the work among us мы распределяем (всю) работу между собой
  
  13) рассредоточивать (внимание)
  Ex: to divide one's attention between two things думать одновременно о двух вещах
  
  14) вызвать разногласия, расхождения во мнениях
  Ex: to be divided in opinion разойтись во взглядах
  Ex: opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся
  Ex: my mind is divided on the point у меня сомнения (я не принял решения) по этому вопросу
  
  15) расходиться во мнениях, обнаруживать разногласия
  Ex: the parties divided on the point партии разошлись во мнениях по этому вопросу
  Ex: a party divided against itself партия, раздираемая разногласиями
  Ex: a House divided against itself палата, не сумевшая прийти к общему (единому) мнению
  
  16) _парл. голосовать, ставить на голосование, проводить голосование
  Ex: to divide the House провести голосование в палате
  Ex: D.!, D.! ставьте на голосование!
  
  17) _парл. разделять на группы при голосовании
  
  18) _парл. вызывать разделение голосов
  Ex: the proposal divided the meeting при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились
  
  19) _спец. градуировать, наносить деления на шкалу
  
  20) _тех. измельчать, диспергировать _Id: divide and rule разделяй и властвуй

• divide by:    мат. делить на
• divide into:    делить разделять на
• divide!:    (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)
• continental divide:    Континентальный водораздел
• digital divide:    Цифровой барьер
• divide and choose:    Дели и выбирай
• divide and conquer:    Разделяй и властвуй (значения)
• divide and govern:    разделяй и властвуй (политическая максима, иногда приписываетсяМакиавелли)
• divide and rule:    разделяй и властвуй (политическая максима, иногда приписываетсяМакиавелли)
• divide by number:    делить на число
• divide check:    контроль (на допустимость) деления
• divide creek:    Дивайд-Крик (ручей)
• divide finely:    измельчать мелко
• divide harmonically:    мат. делить (отрезок прямой) в гармоническом отношении
• divide in two:    делить пополам

• These families are then divided into smaller families.
  Каждое семейство племени подразделяется на более мелкие подсемейства.
• They divided into subgroups and discussed working issues.
  Они распределены по подгруппам, рассматривающим различные рабочие вопросы.
• The world today is still diverse, still divided.
  Современный мир по-прежнему характеризуется разнообразием и по-прежнему разобщен.
• The 31 countries were divided into three groups.
  Поэтому 31 страна была сгруппирована в три группы.
• We don’t divide people into rich and poor.
  Мы не делим людей на бедных и богатых.
• Thus, Washington divides terrorists into "good" and "bad."
  Получается, Вашингтон делит террористов на "хороших" и "плохих".
• So library is divided into these three sections.
  Таким образом "Библиотека" разделена на эти три подраздела.
• The district is divided into 3 electoral zones.
  Остальная часть Капитал разделена на 3 избирательных округа.
• We will bridge our country ' s divide.
  Мы обязательно преодолеем существующие в нашей стране разногласия.
• The list is divided regionally into five sections.
  Список разделен на пять разделов по региональному критерию.