dull перевод

• 1) тупой, бестолковый, тупоумный
  Ex: dull brain (intelligence) тупоумие
  Ex: dull curiosity тупое любопытство
  Ex: dull with drinking отупевший от пьянства
  Ex: dull with old age плохо соображающий от старости
  Ex: to be dull at +больше...mathematics туго соображать по математике
  Ex: it was dull to have brought him here было глупо привозить его сюда
  
  2) неповоротливый, тяжелый, медлительный; вялый
  Ex: dull style of the team неизобретательный стиль игры (этой) команды
  
  3) подавленный; печальный, хмурый, невеселый
  Ex: dull mood невеселое настроение
  Ex: I feel dull у меня плохое настроение
  
  4) унылый, печальный, приводящий в уныние; безрадостный
  Ex: dull landscape унылый пейзаж
  
  5) хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.)
  Ex: dull day пасмурный день
  
  6) скучный, наводящий скуку; монотонный
  Ex: dull book скучная книга
  Ex: a thoroughly dull evening убийственно скучный вечер
  Ex: it is deadly dull here здесь страшная скукотища; жить здесь - скука смертная
  
  7) невкусный, пресный
  Ex: the hospital food is pretty dull в больнице готовят невкусно
  
  8) тупой, неотточенный
  Ex: dull razor тупая бритва
  
  9) _тех. засалившийся (о шлифовальном круге)
  
  10) тусклый, неяркий; блеклый; матовый
  Ex: dull light тусклый свет
  Ex: dull colour неяркий цвет
  Ex: dull mirror тусклое зеркало
  Ex: paper with a dull finish несатинированная бумага
  Ex: the fire is getting dull огонь (костер) угасает
  
  11) притупленный, приглушенный; неясный, смутный
  Ex: dull sound глухой звук
  
  12) тупой (о боли)
  
  13) слабый, плохой, неясный
  Ex: dull hearing глуховатость
  Ex: dull sight слабое зрение
  Ex: dull of hearing (of ear) тугой на ухо
  Ex: dull of eye подслеповатый
  Ex: dull sense of touch притупленное осязание
  
  14) безжизненный, бесчувственный, тусклый (о взгляде)
  
  15) нечувствительный
  Ex: dull to grief безразличный к горю
  
  16) вялый (о торговле и т. п.); бездеятельный
  Ex: dull season мертвый сезон
  Ex: business is dull произошел спад деловой активности
  
  17) не имеющий спроса, неходкий (о товаре)
  
  18) _горн. плохо проветриваемый (о руднике)
  
  19) делать тупым, вялым; утомлять
  
  20) затуплять, делать тупым (нож и т. п.)
  
  21) притуплять; уменьшать
  Ex: to dull smb.'s senses притуплять чьи-л. чувства
  Ex: to dull the edge of appetite испортить аппетит
  Ex: to dull the edge of hunger заглушать голод
  Ex: sorrow is dulled with the passage of time со временем горе притупляется
  Ex: time dulls the memory of the war со временем память о войне стирается
  
  22) делать смутным, неясным; делать тусклым, блеклым
  
  23) наводить мат, делать матовым, матировать
  
  24) тускнеть, становиться матовым
  Ex: the varnish dulls лак тускнеет
  
  25) _редк. хмуриться, делаться пасмурным (о погоде)

• deadly dull:    adj infml The lecture was deadly dull — На лекции была такая скука, что мухи дохли
• dull ache:    тупая боль, ноющая боль
• dull beggar:    зануда синоним: nudnik

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

By 1973, the mural was dirty and dull.
К 1957 году посёлок был благоустроен и озеленен.

And fell back to life's dull ordinary tone.
И назад падали, в тупой ординарный тон жизни.

Replace when cutting edge becomes dull or rounded.
Заменить, когда передний край становится скучно или округлый.

Their dull, sunken black eyes possess 90-foot infravision.
Их унылые, глубоко посаженные черные глаза обладают 90-футовым инфравидением.

Their life, although long, but flavorless, dull.
Их жизнь, хоть и долгая, но пресная, скучная.