emerge перевод

• 1) (from) появляться, показываться; выходить (откуда-л.)
  Ex: the sun emerged from the clouds солнце вышло из-за облаков
  
  2) _мор. всплывать, появляться на поверхности
  Ex: the submarine emerged подводная лодка всплыла
  
  3) выйти, +больше...подняться, выбраться
  Ex: to emerge from poverty выйти из нищеты
  Ex: to emerge into notice заставить себя заметить
  Ex: he emerged from the ordeal triumphantly он с честью вышел из этого тяжкого испытания
  Ex: on emergeing from boyhood he... едва выйдя из отроческого возраста, он...
  
  4) выясняться, явствовать, следовать; выявляться
  Ex: from this report he emerges as an able administrator отчет рисует его как способного администратора; из сообщения явствует, что он способный администратор
  Ex: from these facts it emerges... из этих фактов следует...
  Ex: no new idea emerged during his speech в своей речи он не предложил ничего нового
  
  5) всплывать, возникать, появляться (о вопросе и т. п.)
  Ex: here emerges the question as to... тут возникает вопрос относительно...
  Ex: there emerged a necessity of... появилась необходимость в...

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Already at this early stage, certain priorities emerge.
Однако уже на этом этапе вырисовываются определенные приоритеты.

All these are struggling to emerge in Rwanda.
Все эти условия формируются в Руанде мучительно медленно.

Many of the details will emerge as work progresses.
Многие детали будут уточняться по мере продвижения работы.

However, new evidence continues to emerge from the dig.
Однако, из раскопа продолжают появляться всё новые свидетельства.

Often, key findings did not clearly emerge from reports.
Зачастую в докладах не содержалось четко сформулированных выводов.