except перевод

• 1) исключать
  Ex: to except from operation of a law изымать из-под действия (какого-л.) закона
  Ex: present company excepted за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят
  Ex: nobody excepted все без исключения
  Ex: h+больше...e was excepted from the general pardon он не подпал под всеобщую амнистию
  Ex: those who passed the first test were excepted from the second прошедшие первый тур освобождались от участия во втором
  
  2) протестовать, возражать
  Ex: I except against his statement я возражаю против его заявления
  
  3) _юр. отводить (свидетеля)
  
  4) исключая, за исключением, кроме
  Ex: every day except Sunday ежедневно кроме воскресенья
  Ex: everyone is ready except me все уже готовы, кроме меня
  Ex: I take no orders except from my commander я не принимаю приказов ни от кого, кроме своего командира
  
  5) в сочетаниях
  Ex: except as кроме (тех) случаев (когда); за исключением (того)
  Ex: except as may be agreed... за исключением случаев, которые могут быть согласованы...
  Ex: except as provided for in Article 12 за исключением предусмотренного в статье 12
  Ex: it shall remain in force except as amended by this Protocol это остается в силе с учетом поправок, внесенных настоящим протоколом
  Ex: except that кроме того, что; за исключением того, что; если не считать того, что
  Ex: the suit is good except that the sleeves are a little too long костюм хорош, только (если не считать того, что) рукава длинноваты
  
  6) _уст. кроме как
  Ex: nowhere else except here только здесь и больше нигде
  Ex: he does nothing except laugh он только и делает, что смеется
  Ex: except where otherwise expressly indicated _канц. кроме как в случаях, когда конкретно указано иное
  
  7) _уст. _библ. если не
  Ex: except you repent если вы не покаетесь
  Ex: except the Lord build the house, they labour in vain that build it если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его

• except as:    кроме тех случаев, когда l кроме кроме тех случаев, когда
• except by:    кроме как
• except for:    1) за исключением, кроме; если бы не; если не считать Ex: your composition is good except for a few spelling mistakes сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок Ex: e

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The ban includes all uses except in transportation.
Запрет включает все виды применения, за исключением транспортировки.

He is also invulnerable to anything except fire.
Очень уязвим для всех видов оружия, кроме энергетического.

Mauritius prohibited trans-shipment, except at an approved port.
Маврикий перевалку запрещает, кроме как в разрешенном порту.

In life nothing remains for him except memories.
В жизни его ничто не волнует кроме фотографий.

Marriage cannot be terminated except by judicial process.
Брак может быть расторгнут только по решению суда.