except перевод

• 1) исключать
  Ex: to except from operation of a law изымать из-под действия (какого-л.) закона
  Ex: present company excepted за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят
  Ex: nobody excepted все без исключения
  Ex: he was excepted from the general pardon он не подпал под всеобщую амнистию
  Ex: those who passed the first test were excepted from the second прошедшие первый тур освобождались от участия во втором
  
  2) протестовать, возражать
  Ex: I except against his statement я возражаю против его заявления
  
  3) _юр. отводить (свидетеля)
  
  4) исключая, за исключением, кроме
  Ex: every day except Sunday ежедневно кроме воскресенья
  Ex: everyone is ready except me все уже готовы, кроме меня
  Ex: I take no orders except from my commander я не принимаю приказов ни от кого, кроме своего командира
  
  5) в сочетаниях
  Ex: except as кроме (тех) случаев (когда); за исключением (того)
  Ex: except as may be agreed... за исключением случаев, которые могут быть согласованы...
  Ex: except as provided for in Article 12 за исключением предусмотренного в статье 12
  Ex: it shall remain in force except as amended by this Protocol это остается в силе с учетом поправок, внесенных настоящим протоколом
  Ex: except that кроме того, что; за исключением того, что; если не считать того, что
  Ex: the suit is good except that the sleeves are a little too long костюм хорош, только (если не считать того, что) рукава длинноваты
  
  6) _уст. кроме как
  Ex: nowhere else except here только здесь и больше нигде
  Ex: he does nothing except laugh он только и делает, что смеется
  Ex: except where otherwise expressly indicated _канц. кроме как в случаях, когда конкретно указано иное
  
  7) _уст. _библ. если не
  Ex: except you repent если вы не покаетесь
  Ex: except the Lord build the house, they labour in vain that build it если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его

• except as:    кроме тех случаев, когда l кроме кроме тех случаев, когда
• except by:    кроме как
• except for:    1) за исключением, кроме; если бы не; если не считать Ex: your composition is good except for a few spelling mistakes сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок Ex: e
• except in:    за исключением
• except that the:    кроме того
• except as otherwise:    если
• except between:    не иначе как
• except circuit:    схема запрета (по некоторвм входам)
• except for opinion:    доклад аудитора, в котором указано, что он не смог проинспектироватьчасть информации о компании из-за отсутствия допуска к этой информации
• except for sign:    мат. с точностью до знака с точностью до знака
• except function:    функция запрета по некоторым переменным
• except gate:    вентиль [схема] запрета (по некоторым входам)
• except operation:    операция исключения, операция отрицания импликации
• except operator:    оператор НЕ - И
• save and except:    исключая

• The ban includes all uses except in transportation.
  Запрет включает все виды применения, за исключением транспортировки.
• He is also invulnerable to anything except fire.
  Очень уязвим для всех видов оружия, кроме энергетического.
• Mauritius prohibited trans-shipment, except at an approved port.
  Маврикий перевалку запрещает, кроме как в разрешенном порту.
• In life nothing remains for him except memories.
  В жизни его ничто не волнует кроме фотографий.
• Marriage cannot be terminated except by judicial process.
  Брак может быть расторгнут только по решению суда.
• No geographic data are provided except for State.
  Данные географического характера предоставляются только на уровне штатов.
• I get up, nothing broken, except the pants.
  Я получаю до, ничего сломанной, за исключением штаны.
• All finite generalized polygons except the projective planes.
  Все конечные обобщённые многоугольники, за исключением проективных плоскостей.
• "God has no hands except from our hands."
  Никто не может лишить меня победы, кроме Аллаха.
• Responses were received from all except one department.
  Ответы были получены от всех кроме одного департамента.