exception перевод

• 1) исключение, изъятие
  Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила
  Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило
  Ex: by way of exception в виде исключения
  Ex: with the exception of smb., smth.+больше... за исключением кого-л., чего-л.
  Ex: without exception без исключения, без изъятия
  Ex: to make an exception делать исключение
  Ex: to constitute no exception to smth. не является исключением из чего-л.
  
  2) возражение
  Ex: to take exception to smth. возражать против чего-л.
  Ex: to bring in an exception against сделать отвод (кандидату и т. п.); выступить против
  Ex: to be beyond (above) exception не вызывать никаких возражений (жалоб); не подлежать сомнению
  Ex: authority beyond (above) exception непререкаемый авторитет
  Ex: a witness beyond exception свидетель, которому можно безоговорочно доверять
  
  3) неодобрение; укоризна
  Ex: to take exception at (to) smth. оскорбляться, обижаться на что-л.
  Ex: I take exception to this remark я считаю такое замечание неуместным
  
  4) _юр. оговорка (в документе, договоре); возражение ответчика в процессе
  Ex: bill of exceptions жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
  Ex: E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде)
  Ex: to sustain exception принимать возражение
  Ex: to take exception to (against) a witness отводить свидетеля

• the exception:    Исключение (фильм)
• with the exception of:    за исключением за исключением
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The disease is found worldwide, with important exceptions.
Заболевание встречается во всем мире, как правило, спорадически.

Unfortunately, two exceptions are provided to this rule.
К сожалению, у этого правила есть два исключения.

West Africa is no exception to this rule.
Западная Африка не является исключением из этого правила.

There can be no exception to this obligation.
Не может быть никаких исключений из этого обязательства.

Any exceptions should be limited, clear and transparent.
Любые исключения должны быть ограниченными, ясными и транспарентными.