exception перевод

• 1) исключение, изъятие
  Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила
  Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило
  Ex: by way of exception в виде исключения
  Ex: with the exception of smb., smth. за исключением кого-л., чего-л.
  Ex: without exception без исключения, без изъятия
  Ex: to make an exception делать исключение
  Ex: to constitute no exception to smth. не является исключением из чего-л.
  
  2) возражение
  Ex: to take exception to smth. возражать против чего-л.
  Ex: to bring in an exception against сделать отвод (кандидату и т. п.); выступить против
  Ex: to be beyond (above) exception не вызывать никаких возражений (жалоб); не подлежать сомнению
  Ex: authority beyond (above) exception непререкаемый авторитет
  Ex: a witness beyond exception свидетель, которому можно безоговорочно доверять
  
  3) неодобрение; укоризна
  Ex: to take exception at (to) smth. оскорбляться, обижаться на что-л.
  Ex: I take exception to this remark я считаю такое замечание неуместным
  
  4) _юр. оговорка (в документе, договоре); возражение ответчика в процессе
  Ex: bill of exceptions жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках
  Ex: E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде)
  Ex: to sustain exception принимать возражение
  Ex: to take exception to (against) a witness отводить свидетеля

• the exception:    Исключение (фильм)
• with the exception of:    за исключением за исключением
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений
• declinatory exception:    возражение против юрисдикции судьи
• equational exception:    цитол.эквационное исключение
• exception case:    исключительная ситуация
• exception clause:    условие об освобождении от ответственности
• exception condition:    1. условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнениизадачи)2. исключительная ситуация
• exception declaration:    описание исключительной ситуации
• exception handler:    обработчик исключительных ситуаций, cм. exception
• exception handling:    обработка исключительных ситуаций
• exception list:    1) лист исключений 2) перечень нестандартных сделок
• exception of fornication:    «блуд как исключение» (обнаруженный мужем после свадьбы совершённый женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным)
• exception propagation:    распространение действия исключительной ситуации
• exception report:    уведомление об исключительных ситуациях

• The disease is found worldwide, with important exceptions.
  Заболевание встречается во всем мире, как правило, спорадически.
• Unfortunately, two exceptions are provided to this rule.
  К сожалению, у этого правила есть два исключения.
• West Africa is no exception to this rule.
  Западная Африка не является исключением из этого правила.
• There can be no exception to this obligation.
  Не может быть никаких исключений из этого обязательства.
• Any exceptions should be limited, clear and transparent.
  Любые исключения должны быть ограниченными, ясными и транспарентными.
• No exceptions can be made in this regard.
  Речь идет о том, чтобы не было исключений.
• In this respect, Article II is no exception.
  В этом отношении статья II не является исключением.
• Any exceptions should be defined narrowly and accurately.
  Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.
• With limited exceptions, he may control other vampires.
  За ограниченным исключением он может управлять другими вампирами.
• There were a few exceptions to this trend.
  Имеется всего несколько исключений из этого общего правила.