fettle перевод

• 1) состояние, положение
  Ex: in good fettle в хорошем состоянии (виде), в прекрасной форме
  Ex: in fine fettle в хорошем настроении
  
  2) футеровочная масса
  
  3) футеровать (печь)
  
  4) очищать (слиток)

• be in good fettle:    в порядке; в хорошем состоянии; в хорошей форме синоним: in good trim
• be in high fettle:    в порядке; в хорошем состоянии; в хорошей форме синоним: in good trim
• fettle bottom:    заправлять под

Примеры

Oh good. We are both in fine fettle!
О, прекрасно.Мы все в отличном состоянии!