flag перевод

• 1) флаг
  Ex: flag of truce, white flag (белый) флаг парламентера
  Ex: to hang out (to show) the white flag вывесить белый флаг; сдаваться
  Ex: black flag черный (пиратский) флаг; _ист. флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершив+больше...шийся казни
  Ex: house flag _мор. вымпел судоходной компании
  Ex: to dip the flag приспустить флаг для салюта
  Ex: ships of all flags _образ. суда всех стран
  
  2) флажок (у такси и т. п.)
  Ex: a taxi with the flag up свободное такси
  
  3) _мор. флагман, флагманский корабль
  
  4) _сл. передник
  
  5) _полигр. корректорский знак пропуска
  
  6) _комп. признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра
  Ex: flag field поле признака
  
  7) _охот. хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.)
  
  8) _спорт. ворота в слаломе
  Ex: blind flags вертикальные ворота в слаломе
  
  9) _кин. _тлв. "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения _Id: to show the flag появиться на минуту _Id: we won't stay long, we'll just show the flag and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем _Id: to fly one's flag _мор. командовать соединением _Id: to get one's flag _мор. стать адмиралом _Id: to hoist one's (the) flag _мор. принимать командование _Id: to strike one's (the) flag _мор. сдавать командование; сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление _Id: with flags flying с развевающимися знаменами, с победой _Id: to keep the flag flying высоко держать знамя (чего-л.); быть воинственно настроенным, не сдаваться _Id: to drop the flag _спорт. махнуть флажком (сигнал в состязании)
  
  10) украшать флагами; вывешивать флаги
  Ex: to flag a house вывесить флаги на доме
  
  11) сигнализировать флагами или флажками; _мор. тж. передавать флажными сигналами
  Ex: to flag an order передать флажками приказ
  
  12) делать знаки, сигнализировать
  Ex: to flag a taxi остановить (поймать) такси (тж. to flag down)
  
  13) _спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.)
  Ex: to flag a course обозначить флажками трассу соревнований
  
  14) _комп. размечать, помечать, метить
  
  15) заманить (дичь), размахивая флажком и т. п.
  
  16) _бот. ирис (Iris gen.)
  
  17) _бот. удлиненный лист
  
  18) каменная плита; плитняк
  
  19) вымощенный плитняком тротуар
  
  20) _геол. тонкий слой породы
  
  21) мостить, выстилать плитняком
  
  22) повиснуть, поникнуть
  Ex: the sails were flagging паруса обвисли
  Ex: plants flagging from drought растения, поникшие от засухи
  
  23) ослабевать, уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т. п.)
  Ex: the conversation was flagging разговор не клеился
  Ex: his strength was flagging силы его убывали
  
  24) _редк. ослаблять, расслаблять
  Ex: to flag the spirits действовать угнетающе, портить настроение
  
  25) перья (на крыле птицы)
  
  26) _собир. перья на лапах (совы, ястреба)

• abuse of flag:    злоупотребление флагом
• ainu flag:    Айнский флаг
• alarm flag:    сигнальный флажок (отказа прибора)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The flag should never touch anything beneath it.
Знамя никогда не может быть под чьим-то контролем.

Initially, the flag has gone to Muztagh Ata 7546m.
Изначально знамя отправилось на пик Музтаг Ата 7546м.

– Saga Furs flag label for smaller fur pieces.
Этикетка-флажок Saga Furs для небольших изделий из пушнины.

All national days are also flag raising days.
Все государственные праздники также являются днями подъёма государственного флага.

While there, he created the flag of Argentina.
В тот же день они водрузили там аргентинский флаг.