flog перевод

• 1) пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутом
  Ex: to flog smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову; розгами внушать что-л.
  Ex: to flog smth. out of smb. побоями отучать от чего-л.
  
  2) подгонять (тж. flog along)
  
  3) ловить+больше... рыбу в нахлестку
  
  4) _разг. побивать, превосходить, побеждать
  
  5) сильно хлопать (о парусе)
  
  6) резко критиковать, разносить
  Ex: newspapers flogging the senate over... газеты, нападающие на сенат за...
  
  7) _сл. продавать, сбывать (часто из-под полы) _Id: to flog a dead horse зря тратить силы; тщетно пытаться оживить интерес (к чему-л.) _Id: to flog a willing horse подгонять того, кто и так изо всех сил старается; заниматься бесполезным делом _Id: to flog one's memory ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. _Id: to flog a joke to death вконец испортить шутку слишком частым повторением; шутка приелась

• flog into:    вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять учить что-л.
• flog along:    погонять кнутом
• flog out:    выбить (лень и т. п.) (of)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In Geneva two monks are flogged for cheating.
В Женеве два монаха были биты за мошенничество.

It should also abolish the penalty of flogging.
Ему следует также отменить наказание в виде порки.

So Pilate then took Jesus, and flogged him.
Тогда Пилат приказал увести Иисуса и подвергнуть бичеванию.

No, sir. Wait till the bastard's flogged to death.
Нет, сэр, подождем, пока его запорют до смерти.

In all prisons visited, flogging and beating was reported.
Во всех посещенных тюрьмах сообщалось об истязаниях и избиениях.