flounce перевод

• 1) бросок, рывок; резкое нетерпеливое движение
  
  2) бросаться, метаться; делать резкие движения
  Ex: the horse flounced about in the mire лошадь барахталась в грязи, пытаясь выбраться
  Ex: she flounced out of the room in a rage она+больше... в гневе бросилась вон из комнаты
  
  3) оборка, волан
  
  4) украшать, отделывать оборками, воланами
  Ex: a flounced skirt юбка с оборками

• flounce i:    flounce I1. n резкое движение;2. v бросаться, метатьсяflounce i1. n резкое движение;2. v бросаться, метаться
• flounce ii:    flounce II1. n оборка;2. v отделывать оборкамиflounce ii1. n оборка;2. v отделывать оборками

Примеры

Flounce, actively gesticulating, hiding his hands in his pockets.
Резко двигаться, активно жестикулировать, прятать руки в карманах.

Hornblower pulled the tiller over, and Maria put her handkerchief to her eyes and flounced — as much of a flounce as was possible to her as she was — back into the second class cabin again.
Жестокий, возможно, но занятый, это точно. Хорнблауэр повернул руль, Мария поднесла платок к глазам и метнулась — насколько может метнуться женщина на сносях — обратно в каюту второго класса.

Hornblower pulled the tiller over, and Maria put her handkerchief to her eyes and flounced — as much of a flounce as was possible to her as she was — back into the second class cabin again.
Жестокий, возможно, но занятый, это точно. Хорнблауэр повернул руль, Мария поднесла платок к глазам и метнулась — насколько может метнуться женщина на сносях — обратно в каюту второго класса.