fold перевод

• 1) овчарня; загон для овец
  
  2) отара овец
  
  3) _церк. паства; лоно церкви, церковь
  
  4) свой круг; общество единомышленников, единоверцев
  Ex: he rejoined the fold after his youthful escapades после периода юношеских увлечений он вн+больше...овь занял свое место в обществе (он остепенился)
  Ex: to receive smb. back into the fold принять кого-л. снова в свои ряды _Id: to return to the fold вернуться в отчий дом; вернуться в лоно церкви _Id: to bring back the stray sheep to the fold _библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; наставить на путь истинный
  
  5) загонять (овец); помещать (овец) в загон
  
  6) складка, сгиб
  Ex: folds of fat жировые складки (на шее)
  Ex: to carry smth. in a fold of one's robe прятать что-л. в складках одежды
  Ex: curtain that falls in perfect folds занавес, падающий ровными складками
  
  7) сгибание
  
  8) кольцо (змеи)
  
  9) _спец. фальц
  
  10) _геол. флексура, складка
  
  11) створ (двери)
  
  12) свертка (в геометрии)
  
  13) складывать, сгибать; загибать
  Ex: to fold a letter сложить письмо
  Ex: to fold clothes складывать одежду
  Ex: to fold down the corner of a page загнуть угол страницы
  Ex: to fold one's arms скрестить руки на груди
  Ex: a bird folds its wings птица складывает крылья
  Ex: to fold one's hands _образ. сложить руки; бездействовать
  
  14) складываться
  Ex: the bed folds into a recess in the wall кровать убирается в нишу в стене
  Ex: does this table fold? этот стол складывается?, это складной стол?
  
  15) завертывать
  Ex: to fold one's cloak about oneself закутаться в плащ
  Ex: to fold smth. in paper заворачивать что-л. в бумагу
  
  16) окутывать
  Ex: hills folded in mist горы, окутанные туманом
  
  17) обнимать
  Ex: to fold smb. in one's arms сжимать кого-л. в объятиях
  Ex: to fold smb. to one's breast прижать кого-л. к груди
  
  18) _разг. прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.)
  Ex: after a few months he decided to fold the magazine через несколько месяцев он решил прикрыть журнал
  
  19) закрыться; прогореть (тж. fold up)
  Ex: the play folded пьеса сошла со сцены
  
  20) _кул. осторожно перемешать, соединить (взбитые белки с тестом)
  
  21) _спец. фальцевать
  
  22) _текст. дублировать
  
  23) свертывать (в геометрии)

• -fold:    1) образует от числительных прилагательные и наречия со значением: во столько-то раз Ex: ninefold в девять раз Ex: twofold двойной, вдвойне Ex: fivefold в пять раз, пятикратный
• fold in:    1) _кул. (осторожно) добавлять что-л. (в тесто и т. п.) Ex: fold in the rest of the sugar and flavouring добавьте остальной сахар и специи Ex: fold in two eggs разбейте (в тесто и т. п.) два яйца
• fold inner portion of fold:    внутренняя часть складки

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

neither shall the shepherds make their fold there.
и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

CAPE FOLD WHITE MAKEUP, TNT, CONF. 50 PCs....
МЫС РАЗА БЕЛЫЙ ГРИМ, ТНТ, CONF. 50 шт....

They prayed to the Linga with fold hands.
Они встали и смиренно вознесли молитвы со сложенными руками.

You will know when to fold against this player.
Вы будете знать, когда раз против этого игрока.

All States except four are within the NPT fold.
Все государства, за исключением четырех, входят в ДНЯО.