fudge перевод

• 1) выдумка, вранье; "стряпня"
  
  2) _уст. чушь, вздор
  Ex: oh fudge! какая чепуха!
  
  3) сообщение "в последнюю минуту" (помещаемое в газете)
  
  4) фадж, сливочная помадка
  
  5) делать кое-как, недобросовестно; "состряпать"
  
  6) рассказыва+больше...ть небылицы, сочинять
  
  7) помещать "в последнюю минуту" (в газете)
  
  8) _ам. (часто on) жульничать
  Ex: to fudge figures подтасовывать цифры
  Ex: to fudge on an exam смошенничать на экзамене
  Ex: to fudge on the rules обойти правила
  
  9) уклоняться, увиливать (от чего-л)
  Ex: to fudge on an issue не высказываться прямо по какому-л вопросу

• fudge on:    отказываться дать прямой ответ The board of directors has been fudgingon the question of pay increases for the workers. ≈ Совет директоровуклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату.
• cornelius fudge:    Корнелиус Фадж
• fudge cake:    шоколадный торт/кекс

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
Вы хотите, чтобы Альбус Дамблдор сместил Корнелиуса Фаджа!

You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
Вы хотите, чтобы Альбус Дамблдор сместил Корнелиуса Фуджа!

'Cornelius "Goblin-Crusher" Fudge, that's what his friends call him.
Корнелиус Гоблинодробилка Фудж, так называют его друзья.

Something fell onto the hot fudge sundae.
В ее стакан с мороженым что-то упало.

If Fudge thinks I am interfering at the Ministry -"
Если Фудж заподозрит, что я вмешиваюсь в дела министерства...