fudge перевод

• 1) выдумка, вранье; "стряпня"
  
  2) _уст. чушь, вздор
  Ex: oh fudge! какая чепуха!
  
  3) сообщение "в последнюю минуту" (помещаемое в газете)
  
  4) фадж, сливочная помадка
  
  5) делать кое-как, недобросовестно; "состряпать"
  
  6) рассказывать небылицы, сочинять
  
  7) помещать "в последнюю минуту" (в газете)
  
  8) _ам. (часто on) жульничать
  Ex: to fudge figures подтасовывать цифры
  Ex: to fudge on an exam смошенничать на экзамене
  Ex: to fudge on the rules обойти правила
  
  9) уклоняться, увиливать (от чего-л)
  Ex: to fudge on an issue не высказываться прямо по какому-л вопросу

• fudge on:    отказываться дать прямой ответ The board of directors has been fudgingon the question of pay increases for the workers. ≈ Совет директоровуклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату.
• cornelius fudge:    Корнелиус Фадж
• fudge cake:    шоколадный торт/кекс
• fudge factor:    sl "настроечный" параметр (произвольно изменяемый для получения нужногорезультата) надстроечный параметр
• fudge marshmallow:    маршмэллоу в глазури см marshmallow
• fudge off:    phrvt AmE taboo sl There's a special feature where two broads are fudging each other off — Есть даже номер, где две девицы мастурбируют друг друга
• fudge up:    phrvt infml Any chap who could fudge up a yarn like that was welcome — Они принимали в свою компанию любого, кто мог бы сочинить что-нибудь в этом роде
• marcia fudge:    Фадж, Марша
• renaissance (vanilla fudge album):    Renaissance (альбом Vanilla Fudge)
• vanilla fudge (album):    Vanilla Fudge (альбом)
• fudge (role-playing game system):    FUDGE
• mudhoney every good boy deserves fudge.jpg:    Файл:Mudhoney Every Good Boy Deserves Fudge.jpg
• vanilla fudge (альбом):    Vanilla Fudge (album)
• renaissance (альбом vanilla fudge):    Renaissance (Vanilla Fudge album)
• файл:mudhoney every good boy deserves fudge.jpg:    Mudhoney Every Good Boy Deserves Fudge.jpg

• You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
  Вы хотите, чтобы Альбус Дамблдор сместил Корнелиуса Фаджа!
• You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
  Вы хотите, чтобы Альбус Дамблдор сместил Корнелиуса Фуджа!
• 'Cornelius "Goblin-Crusher" Fudge, that's what his friends call him.
  Корнелиус Гоблинодробилка Фудж, так называют его друзья.
• Something fell onto the hot fudge sundae.
  В ее стакан с мороженым что-то упало.
• If Fudge thinks I am interfering at the Ministry -"
  Если Фудж заподозрит, что я вмешиваюсь в дела министерства...
• Umbridge looked quickly at Fudge, then back at Marietta.
  Умбридж мельком взглянула на Фуджа, а затем опять на Мариетту.
• It seemed Fudge could think of no answer to this.
  На это Фудж не нашёлся, что ответить.
• Fudge stared at him in amazement.
  Фудж уставился на него в полнейшем недоумении.
• Free paper dice in Adobe Acrobat format, including Fudge dice.
  Бесплатные бумажные кости в формате Adobe Acrobat, включая Fudge кости.
• Free paper dice in Adobe Acrobat format, including Fudge dice.
  Бесплатные бумажные кости в формате Adobe Acrobat, включая Fudge кости.