giddy перевод

• 1) страдающий головокружениями; испытывающий головокружение
  Ex: I feel (am) giddy у меня кружится голова
  Ex: he turned (got,went) giddy у него закружилась голова
  Ex: this makes me giddy у меня от этого кружится голова, это вызы+больше...вает у меня головокружение
  Ex: giddy with succes опьяненный успехом
  
  2) головокружительный
  Ex: giddy height головокружительная высота
  Ex: giddy success головокружительный успех
  
  3) вертящийся, кружащийся
  Ex: giddy whirl (round) of pleasures вихрь удовольствий
  Ex: to lead a giddy life of pleasure жить в вихре наслаждений
  
  4) легкомысленный, ветреный, непостоянный
  Ex: giddy young girl (thing) легкомысленная (ветреная) девушка, ветреница
  Ex: her conduct was rather giddy ее поведение было весьма легкомысленным
  Ex: all they're good for is to play giddy in the bushes они только и умеют (что) валяться под кустами
  
  5) _разг. самый
  Ex: up to the giddy hilt по самую рукоятку _Id: that's the giddy limit! это уж слишком! _Id: to play the giddy goat дурачиться; вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни
  
  6) кружить голову
  
  7) испытывать головокружение; вертеться, шататься

• giddy-brained, giddy-headed:    1) легкомысленный, ветреный
• giddy up:    phrvi imper AmE infml Giddy up! — Но-о, поехали! Giddy up, man. It's time to start moving — Давай поехали, чувак. Пора трогать Let's get going. Giddy up — Ну, пошли. Давай поторапливайся
• act etc the giddy goat:    expr infml Now don't act the giddy goat or we'll be thrown out — Хватит валять дурака, а то нас выгонят отсюда It's about time you stopped playing the giddy goat — Тебе уже пора взять

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Lights popped in front of his eyes and he felt sick and giddy.
Свет его ослепил, и он почувствовал себя больным и уставшим.

His verbal attacks on President George W. Bush make American news reporters almost giddy with delight.
Эти словесные нападки на президента Джорджа Буша приводят американских журналистов в экстаз.

Through space they flew, and deep in the giddy depths the forest, hills and winding valleys were left behind.
Они улетели в небесную даль, и в глубокой бездне остались леса, горы и извилистые долины.

Now that he had some point in the darkness to fix his eyes on, he felt less giddy.
Теперь, когда во тьме обнаружилась точка, на которой он мог сосредоточить свой взгляд, Фродо чувствовал меньшее головокружение.

She smiled at him, feeling her wonder and joy come back. The giddy, dizzy excitement as she thought about what had happened tonight.
Она улыбнулась и ощутила, как к ней возвращается чувство радостного удивления.