gilt перевод

• 1) позолота
  
  2) _простореч. золото, деньги _Id: to take the gilt off the gingerbread показывать (что-л.) без прикрас; лишать (что-л.) привлекательности; разрушать иллюзии (в отношении чего-л.)
  
  3) золоченый, позолоченный
  
  4) с зол+больше...отым обрезом
  
  5) _разг. первоклассный; лучшего качества
  Ex: gilt securities (stocks) государственные (первоклассные, гарантированные) ценные бумаги
  
  6) _p. и _p-p. от gild
  
  7) _диал. молодая свинья, подсвинок

• gilt edge:    золоченый обрез
• gilt pilchard:    круглая сардинелла, алаша (Sardinella aurita)
• gilt sardine:    круглая сардинелла, алаша (Sardinella aurita)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The sword was gilt or steel with silk shoulder belt.
Золоченая или стальная шпага была подвешена шелковому поясу.

Their gilt statues stood in the Forum, later apparently in the Porticus Deorum Consentium.
Их золоченые статуи были установлены на форуме, позже, видимо, в портике Deorum Consentium.

At the time of its closing, the Assumption church had a carved five-tier iconostasis in gilt.
К моменту закрытия Успенский собор имел резной золочёный пятиярусный иконостас.

Above the gilt medallion are the crossed swords and palm tree taken from the Royal Cypher.
Сверху позолоченного медальона находятся скрещенные мечи и пальмовое дерево из королевской монограммы.

It is known that the Cathedral was famous with its rare icons and its carved and gilt icon-stand.
Известно, что храм славился редкими иконами и резным вызолоченным иконостасом.