2) _простореч. золото, деньги _Id: to take the gilt off the gingerbread показывать (что-л.) без прикрас; лишать (что-л.) привлекательности; разрушать иллюзии (в отношении чего-л.)
3) золоченый, позолоченный
4) с золотым обрезом
5) _разг. первоклассный; лучшего качества Ex: gilt securities (stocks) государственные (первоклассные, гарантированные) ценные бумаги
gilt unit trust: фин. золотообрезный паевой траст (паевой траст, инвестирующий исключительно в золотообрезные ценные бумаги) See: gilt-edged security
gilt-edged bond: фин. золотообрезная [первоклассная, гарантированная] облигация а) (облигация компании с очень высоким кредитным рейтингом, особенно — облигация "голубых фишек") See: blue chip company б) б
gilt-edged market: первоклассный рынок а) бирж., брит. (рынок государственных облигаций) See: government bond б) бирж. (рынок первоклассных облигаций) See: gilt-edged bond
The sword was gilt or steel with silk shoulder belt. Золоченая или стальная шпага была подвешена шелковому поясу.
Their gilt statues stood in the Forum, later apparently in the Porticus Deorum Consentium. Их золоченые статуи были установлены на форуме, позже, видимо, в портике Deorum Consentium.
At the time of its closing, the Assumption church had a carved five-tier iconostasis in gilt. К моменту закрытия Успенский собор имел резной золочёный пятиярусный иконостас.
Above the gilt medallion are the crossed swords and palm tree taken from the Royal Cypher. Сверху позолоченного медальона находятся скрещенные мечи и пальмовое дерево из королевской монограммы.
It is known that the Cathedral was famous with its rare icons and its carved and gilt icon-stand. Известно, что храм славился редкими иконами и резным вызолоченным иконостасом.
In 2010-2012, he was a consultant for the Thom Browne brand and for online clothing store Gilt Groupe. В 2010—2012 был консультантом марки Thom Browne и интернет-магазина одежды Gilt Groupe.
In 2010-2012, he was a consultant for the Thom Browne brand and for online clothing store Gilt Groupe. В 2010—2012 был консультантом марки Thom Browne и интернет-магазина одежды Gilt Groupe.
The original gilt frames contain Biblical passages in Latin drawn from the books of Isaiah, Deuteronomy and Revelation. Оригинальные позолоченные рамы содержат отрывки из Библии на латыни, взятые из книги Исаии, Второзакония и Откровения.
On gilt sliding doors and partitions he tended to suggest the form of the subject rather than delineate it. На позолоченных раздвижных дверях и ширмах он скорее намечал форму предмета, а не очерчивал его.
Lord John twisted round, running back towards the ballroom. Sharpe pursued him, kicking aside a spindly gilt chair. Розендейл развернулся и снова побежал в сторону бальной залы. Шарп гнался за ним, расшвыривая в стороны плетеные кресла.
Мобильная