give-away перевод

• 1) _разг. (ненамеренное) раскрытие тайны; непреднамеренное предательство
  Ex: she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away она пыталась скрыть свои чувства, но слезы (застывшие) в глазах выдава+больше...ли ее (с головой)
  
  2) _ам. товар, отданный дешево или даром (в рекламных целях)
  
  3) безвозмездная финансовая помощь
  
  4) игра в поддавки (шашки и т. п.)
  
  5) концерт-викторина, конкурс по радио или на телевидении с раздачей призов за правильные ответы
  
  6) низкий (о цене)
  Ex: at a give-away price по очень низкой цене, почти даром
  
  7) с раздачей призов
  Ex: give-away programme концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы

• give away:    1) отдавать; дарить Ex: she gave away her best toy она подарила свою лучшую игрушку2) раздавать (дары, призы); распределять Ex: he came to give away the prizes он прибыл, чтобы вручить призы3) жертв
• give it away:    Give It Away (Red Hot Chili Peppers song)
• dead give-away:    1) страшное предательство 2) предатель

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A few years later, the first legislator may propose another give-away.
Через несколько лет первый законодатель может предложить другую раздачу.

Its design is both fun and tricky, making popular promotional give-away gifts for upcoming marketing events.
Его дизайн так весело и сложно, делая популярные рекламные поддавки подарки для предстоящих маркетинговых мероприятий.

Always, it will be nice to show your hospitality to clients paying visit to your company or trade booth. Flash memories have been the ideal give-away item for its utility and portability.
Всегда, это будет приятно показать свое гостеприимство по отношению к клиентам, оплачивающих посещение вашей компании или торговой будке. Flash-память была идеальным вещь поддавки для его полезности и портативности.

Comparing to paper catalog, CD with promotional files, or flyers which may be thrown away after being handed to customers, there is seldom the chance that your give-away USB drivers will be thrown too.
По сравнению с бумажного каталога, компакт-диск с промо-файлов или листовки, которые могут быть выброшены после передачи клиентам, есть редко есть шанс, что ваши поддавки драйверы USB будут выброшены тоже.

There can not be no give-away gift in our business life. However, how to choose appropriate give-away gifts and how to customize the give-away gifts is a profound questions we business men and women should think about seriously.
Там не может быть поддавки подарок в нашей деловой жизни. Тем не менее, как выбрать подходящие поддавки подарки и как настроить поддавки подарки глубочайшее вопросы, мы деловые мужчины и женщины должны думать о том, серьезно.