grate перевод

• 1) решетка
  Ex: revolving grate вращающаяся решетка
  Ex: grate bar прут решетки
  
  2) каменная решетка
  
  3) камин
  Ex: old-fashioned grate старомодный камин
  
  4) _тех. колосниковая решетка
  
  5) _горн. грохот
  
  6) _стр. ростверк
  
  7) заде+больше...лывать или загораживать решеткой
  Ex: to grate a window заделывать окно решеткой
  
  8) тереть на терке; растирать
  Ex: to grate cheese тереть сыр
  
  9) тереть, скрести с резким звуком
  Ex: to grate one hard substance against another тереть с резким звуком два твердых предмета друг о друга
  
  10) скрежетать; скрипеть
  Ex: a key grated in the lock ключ заскрежетал в замке
  Ex: wheels grate on an axle колеса скрипят на оси
  
  11) скрипеть
  Ex: to grate one's teeth скрипеть зубами
  
  12) быть скрипучим
  Ex: his voice grated у него был скрипучий голос
  
  13) раздражать, раздражающе действовать
  Ex: to grate on the nerves действовать на нервы
  Ex: his boasting grated on us all его хвастовство всех нас раздражало
  Ex: this outrageous merriment grated my spirits это неистовое веселье выводило меня из себя
  Ex: it grates он my ear это режет мне слух

• grate on:    (фигурально) раздражать [-жить]
• area of grate:    площадь колосниковой решётки
• boiler grate:    колосниковая решетка котла

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

From starters to desserts, everything comes from the grate.
От начала до десертов все исходит от решетки.

This time our team stolen grill grate.
На этот раз наша команда похищенных решетку гриля.

"And be sure to get out at the right grate..."
И надо следить, чтобы выйти у нужного очага...

A grill grate is available for cooking food on campfire.
Для приготовления еды на костре имеется гриль-решётка.

In the country, in the world, it’s difficult, things grate.
В стране, в мире, трудно, все скрипит.