grate перевод

• 1) решетка
  Ex: revolving grate вращающаяся решетка
  Ex: grate bar прут решетки
  
  2) каменная решетка
  
  3) камин
  Ex: old-fashioned grate старомодный камин
  
  4) _тех. колосниковая решетка
  
  5) _горн. грохот
  
  6) _стр. ростверк
  
  7) заделывать или загораживать решеткой
  Ex: to grate a window заделывать окно решеткой
  
  8) тереть на терке; растирать
  Ex: to grate cheese тереть сыр
  
  9) тереть, скрести с резким звуком
  Ex: to grate one hard substance against another тереть с резким звуком два твердых предмета друг о друга
  
  10) скрежетать; скрипеть
  Ex: a key grated in the lock ключ заскрежетал в замке
  Ex: wheels grate on an axle колеса скрипят на оси
  
  11) скрипеть
  Ex: to grate one's teeth скрипеть зубами
  
  12) быть скрипучим
  Ex: his voice grated у него был скрипучий голос
  
  13) раздражать, раздражающе действовать
  Ex: to grate on the nerves действовать на нервы
  Ex: his boasting grated on us all его хвастовство всех нас раздражало
  Ex: this outrageous merriment grated my spirits это неистовое веселье выводило меня из себя
  Ex: it grates он my ear это режет мне слух

• grate on:    (фигурально) раздражать [-жить]
• area of grate:    площадь колосниковой решётки
• boiler grate:    колосниковая решетка котла
• carbonizing grate:    колосниковая решетка установки непрерывного коксования
• chain grate:    1. цепная колосниковая решетка2. цепной колосниковый грохот
• chain-grate:    1) _тех. цепной колосник
• chute grate:    колосниковая решетка с непрерывной засыпкой
• clinker grate:    колосниковая решетка с поворотными колосниками
• cooling grate:    решетка-поддон для охлаждения рулонов (после отжига)
• dog-grate:    1) каминная решетка на ножках (для дров)
• dump grate:    колосниковая решетка с поворотными колосниками
• endless grate:    ленточная колосниковая решётка
• finger grate:    гребенчатая колосниковая решетка
• fire grate:    колосниковая решетка
• fire-grate:    1) каминная решетка2) _тех. колосниковая решетка

• From starters to desserts, everything comes from the grate.
  От начала до десертов все исходит от решетки.
• This time our team stolen grill grate.
  На этот раз наша команда похищенных решетку гриля.
• "And be sure to get out at the right grate..."
  И надо следить, чтобы выйти у нужного очага...
• A grill grate is available for cooking food on campfire.
  Для приготовления еды на костре имеется гриль-решётка.
• In the country, in the world, it’s difficult, things grate.
  В стране, в мире, трудно, все скрипит.
• In the country, in the world, it's difficult, things grate.
  В стране, в мире, трудно, все скрипит.
• Movable grate for easy cleaning of the burner.
  Съемная решетка для легкой чистки горелки.
• Sometimes they would have metal grate bars in them.
  Иногда на ветви крепили металлические крючки.
• Exchangeable metallic ash grate protects the pipe grid from the flame.
  Сменяемая металлическая решетка предохраняет трубную решетку от огня.
• Exchangeable metallic ash grate protects the chamber base from the flame.
  Сменяемая металлическая решетка предохраняет трубную решетку от огня.