grip перевод

• 1) схватывание; сжатие; пожатие
  Ex: to take a grip on a rope крепко ухватиться за веревку
  Ex: to let go one's grip on a branch отпустить ветку (за которую крепко держался)
  Ex: to come to grips, to get to grips with схватиться (+больше...о борцах); подойти вплотную, решительно взяться
  Ex: to come to grips with a problem серьезно взяться за проблему, подойти вплотную к разрешению проблемы
  Ex: to keep a tight grip on one's horse крепко сжимать ногами бока лошади; сидеть в седле как влитой
  
  2) хватка
  Ex: to have an iron grip, to have a grip of steel обладать железной хваткой
  Ex: his hand has lost its grip его рука ослабела
  
  3) особое рукопожатие (у членов некоторых секретных обществ и сект)
  Ex: the masonic grip масонское рукопожатие
  
  4) _ам. внезапная резкая боль
  
  5) _спорт. захват
  Ex: backhand grip бекхенд (теннис)
  
  6) _спец. сцепление
  Ex: grip of the wheels сцепление колес с поверхностью (дороги)
  
  7) способность схватить, понять (суть дела); цепкость ума
  Ex: to have a good grip of the essential facts хорошо понимать основные факты
  Ex: his mind has lost its grip он стал хуже разбираться, он утратил способность быстро схватывать
  
  8) умение овладеть положением, вниманием
  Ex: he has a grip on audience его слушают с напряженным вниманием; он (прекрасно) владеет аудиторией
  
  9) впечатление, действие
  Ex: grip of a play on the audience (глубокое) впечатление, производимое пьесой на аудиторию; пьеса захватила аудиторию
  
  10) власть, контроль
  Ex: to get a grip on oneself взять себя в руки; овладеть собой
  Ex: to lose one's grip потерять самообладание, перестать владеть собой
  Ex: to keep a grip on oneself не терять самообладания, владеть собой
  Ex: to lose one's grip of smth. утратить контроль над чем-л
  Ex: to hold these people in one's grip держать этих людей в своих руках
  Ex: to have a tight grip on the reins of power прочно держать рычаги власти в своих руках
  Ex: he has a good grip on the situation он остается хозяином положения, все в его руках
  
  11) хватка, твердость, сила
  Ex: he lacks grip у него нет настоящей хватки; он размазня
  
  12) власть; тиски
  Ex: in the grip of smth. во власти чего-л
  Ex: in the grip of a disease в плену недуга
  Ex: in the grip of poverty в тисках нищеты
  Ex: the fever has got him in its grip его лихорадит
  
  13) рукоять, ручка; черенок; эфес; гриф (штанги); обмотка (копья)
  Ex: the grip of the hammer _спорт. рукоятка молота
  
  14) _тех. зажим, захват; тиски; лапа; щипцы
  
  15) обыкн _спорт. гантели
  Ex: grips of cork пробковые гантели
  
  16) _ам. _разг. саквояж, дорожная сумка
  
  17) _ам. _кин. _жарг. рабочий ателье
  
  18) _горн. клетевой парашют
  
  19) схватить; сжать
  Ex: to grip smb.'s arm схватить кого-л за руку
  Ex: to grip smb.s hand крепко пожать чью-л руку
  Ex: the child gripped his mother's hand ребенок крепко держался за руку матери
  Ex: to grip hand of smb., smth. схватиться за кого-л, что-л
  Ex: to one's hands on smth. схватиться руками за что-л
  Ex: to grip a railing схватиться за перила
  Ex: to grip an antagonist захватить противника
  Ex: to grip smth. in a vice зажать что-л в тисках
  Ex: to grip a horse close крепко сжать (ногами) бока лошади
  
  20) овладевать
  Ex: fear gripped him его охватил страх, он был во власти страха
  Ex: fear gripped his heart страх сковал его
  
  21) крепко держать
  Ex: the brake doesn't grip тормоза не держат
  Ex: the anchor doesn't grip _мор. якорь не входит
  
  22) сцепляться; иметь достаточное трение
  Ex: the wheels are not gripping у колес плохое сцепление с поверхностью (дороги); машина идет юзом
  
  23) понимать, схватывать (умом)
  Ex: I cannot grip his argument его довод мне не понятен
  
  24) овладевать вниманием
  Ex: to grip smb.'s attention овладеть чьим-л вниманием
  Ex: to grip an audience, to grip the attention of the audience захватить аудиторию
  Ex: the story gripped me рассказ захватил меня
  
  25) затирать, зажимать
  Ex: the ship was gripped by the ice судно было затерто льдами
  
  26) _диал. небольшой ров, небольшая канава

• adjuster grip:    зажим для насосной штанги
• armor grip:    хомут для брони
• battery grip:    Батарейная рукоятка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Comfortable, EVA grip, ideal balancing, full anti-corrosion protection.
Удобная рукоятка, идеальная балансировка, полная защита от коррозии.

Comfortable EVA grip doesn’t cool down angler’s hand.
Удобная рукоятка из пенопласта не позволяет мерзнуть ладони.

Use some dry shampoo for even more grip.
Используйте немного сухого шампуня для еще большего захвата.

The second part was considered more gripping and dramatic.
Вторая часть рассматривается как более захватывающая и драматичная.

Widek has developed a bicycle grip with integrated bell.
Компания Widek разработала велосипедные ручки со встроенным звонком.