half-and-half перевод

• 1) смесь двух веществ в равных частях
  
  2) портер пополам с элем
  
  3) половинник
  
  4) смешанный в двух равных частях
  Ex: half-and-half mixture of oil and vinegar смесь равных частей масла и уксуса
  
  5) половинчатый; нерешительный
  Ex+больше...: half-and-half enthusiasm сомнительный энтузиазм
  
  6) _редк. полупьяный
  
  7) в равных частях; пополам, поровну
  
  8) и да и нет

• and a half:    разг. (после существительного) более чем; круче чем she was paradise anda half ≈ она была более чем классная
• by half:    ирон. ≈ слишком уж, чересчур too clever by half ≈ умничает слишком синоним:much 2., considerably, far 2. на половину наполовину
• half:    1) половина Ex: half a dozen полдюжины Ex: half the profits половина прибылей Ex: half of the profits ровно половина прибылей Ex: half an hour полчаса Ex: half past ten половина одиннадцатого Ex: on

Примеры

The developer is Bulgaria, although the bridge will be operated half-and-half by Bulgaria and Romania.
Разработчиком является Болгария, хотя мост будет эксплуатироваться в равной мере Болгарией и Румынией.

The international community may agree to share that additional requirements half-and-half with the country concerned, provided that country attempts to increase its domestic savings.
Международное сообщество может согласиться на разделение в равных долях дополнительных расходов с соответствующей страной, если эта страна будет пытаться увеличить свои внутренние валютные резервы.

The exact share may be decided on a case-by-case basis or in accordance with an international understanding of, say, half-and-half share of the additional cost between representatives of the international community and the country concerned.
Конкретная доля расходов может устанавливаться в индивидуальном порядке или в соответствии с какой-либо международной договоренностью, предусматривающей, например, паритетное покрытие дополнительных расходов представителями международного сообщества и соответствующей страной.