harden перевод

• 1) делать твердым, придавать твердость
  Ex: frost hardened the water of the puddles into ice вода в лужах замерзла (и превратилась в лед)
  
  2) укреплять
  Ex: to harden a bolt in its place закрепить болт
  Ex: he hardened his hold on+больше... the doorknob он еще крепче схватился за ручку двери
  
  3) затвердевать, делаться твердым, твердеть
  Ex: his expression hardened его лицо стало суровым
  
  4) делать выносливым, закалять, укреплять
  Ex: to harden troops закалять войска
  Ex: to harden smb. against (to) the cold приучать кого-л. к холоду
  Ex: life in the mountains hardened me жизнь в горах закалила меня
  
  5) становиться выносливым, закаляться
  Ex: to harden to labour привыкнуть к труду
  Ex: to harden to the view укрепиться во мнении
  Ex: he hardened into a warrior он приобрел закалку (выносливость) воина
  
  6) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать
  Ex: to harden smb.'s heart ожесточить кого-л.
  Ex: to harden one's heart стать бесчувственным (бессердечным); ожесточаться
  Ex: to be hardened in heart ожесточиться, озлобиться
  
  7) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться
  Ex: his personality hardened over the years с годами он ожесточился
  
  8) _ком. повышаться (о ценах)
  
  9) _ком. стабилизироваться (о рынке, о ценах)
  Ex: the market hardened рынок стабилизировался
  
  10) придавать жесткость (воде)
  
  11) становиться жестким (о воде)
  
  12) закалять
  Ex: to harden steel закалить сталь
  Ex: to harden by heat закалять путем нагрева
  
  13) закаляться
  Ex: steel hardens сталь принимает закалку
  
  14) _тех. цементировать, отверждать
  
  15) отверждаться
  
  16) _физ. увеличивать жесткость (излучения)
  
  17) _воен. защищать от (действия) ядерного взрыва
  
  18) _мед. склерозировать; вызывать склероз
  Ex: alcohol hardens the blood vessels алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
  
  19) склерозироваться; становиться склеротичным; уплотняться

• arthur harden:    Гарден, Артур
• case-harden:    1) делать нечувствительным, ожесточать2) _тех. цементировать
• cold-harden:    наклёпывать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Under normal conditions, tungsten putty will not harden.
В нормальных условиях, вольфрам шпатлевка не затвердеет.

They are used to harden, burn or dry materials.
Они используются для отвердения, сжигания или просушки различных материалов.

Put the dough to a cold place to harden.
Положить тесто в холодное место для затвердения.

Under normal conditions, it will not harden.
При обычных условиях он не будет затвердевать.

However, Evans was later replaced by Harden due to injury.
Однако, Джеймс Харден позже заменил Эванса из-за травмы.