harden перевод

• 1) делать твердым, придавать твердость
  Ex: frost hardened the water of the puddles into ice вода в лужах замерзла (и превратилась в лед)
  
  2) укреплять
  Ex: to harden a bolt in its place закрепить болт
  Ex: he hardened his hold on the doorknob он еще крепче схватился за ручку двери
  
  3) затвердевать, делаться твердым, твердеть
  Ex: his expression hardened его лицо стало суровым
  
  4) делать выносливым, закалять, укреплять
  Ex: to harden troops закалять войска
  Ex: to harden smb. against (to) the cold приучать кого-л. к холоду
  Ex: life in the mountains hardened me жизнь в горах закалила меня
  
  5) становиться выносливым, закаляться
  Ex: to harden to labour привыкнуть к труду
  Ex: to harden to the view укрепиться во мнении
  Ex: he hardened into a warrior он приобрел закалку (выносливость) воина
  
  6) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать
  Ex: to harden smb.'s heart ожесточить кого-л.
  Ex: to harden one's heart стать бесчувственным (бессердечным); ожесточаться
  Ex: to be hardened in heart ожесточиться, озлобиться
  
  7) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться
  Ex: his personality hardened over the years с годами он ожесточился
  
  8) _ком. повышаться (о ценах)
  
  9) _ком. стабилизироваться (о рынке, о ценах)
  Ex: the market hardened рынок стабилизировался
  
  10) придавать жесткость (воде)
  
  11) становиться жестким (о воде)
  
  12) закалять
  Ex: to harden steel закалить сталь
  Ex: to harden by heat закалять путем нагрева
  
  13) закаляться
  Ex: steel hardens сталь принимает закалку
  
  14) _тех. цементировать, отверждать
  
  15) отверждаться
  
  16) _физ. увеличивать жесткость (излучения)
  
  17) _воен. защищать от (действия) ядерного взрыва
  
  18) _мед. склерозировать; вызывать склероз
  Ex: alcohol hardens the blood vessels алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
  
  19) склерозироваться; становиться склеротичным; уплотняться

• arthur harden:    Гарден, Артур
• case-harden:    1) делать нечувствительным, ожесточать2) _тех. цементировать
• cold-harden:    наклёпывать
• face-harden:    1) поверхностно упрочнять
• hammer-harden:    1) ковать вхолодную; наклепывать
• harden (crater):    Гарден (лунный кратер)
• harden off:    1) _с-х. закаливать (растения)
• harden steel:    закалять сталь
• james harden:    Харден, Джеймс
• maximilian harden:    Максимилиан Гарден
• pack-harden:    1) цементировать
• self-harden:    самоотвердевать
• work-harden:    нагартовывать - work-harden steel
• harden smb.'s heart:    ожесточать чье-л. сердце
• harden smbs heart:    harden smb.'s heartожесточать чье-л. сердце

• Under normal conditions, tungsten putty will not harden.
  В нормальных условиях, вольфрам шпатлевка не затвердеет.
• They are used to harden, burn or dry materials.
  Они используются для отвердения, сжигания или просушки различных материалов.
• Put the dough to a cold place to harden.
  Положить тесто в холодное место для затвердения.
• Under normal conditions, it will not harden.
  При обычных условиях он не будет затвердевать.
• However, Evans was later replaced by Harden due to injury.
  Однако, Джеймс Харден позже заменил Эванса из-за травмы.
• 60] 12. Then Svabhavat sends Fohat to harden the Atoms.
  Тогда Свабхават посылает Фохат, чтобы отвердить Атомы.
• Includes Russell Westbrook, and James Harden.
  Тренерами команд стали Расселл Уэстбрук и Джеймс Харден.
• Under normal conditions, it will not harden.
  В нормальных условиях, она не затвердеет.
• Do not harden unlimited validity.
  Не затвердеет, без ограничения срока действия.
• These materials harden at high pressures and temperatures to form the finished bricks.
  Под воздействием высокого давления и температуры они отвердевают.