homage перевод

• 1) почтение, уважение; преклонение, благоговение
  Ex: to do (to pay, to render) homage свидетельствовать почтение; отдавать (воздавать) должное
  Ex: I must pay my homage(s) to Mrs N. я должен засвидетельствовать свое почтение (нан+больше...ести визит) г-же N.
  Ex: to pay homage to the genius of Shakespeare преклоняться перед гением Шекспира
  Ex: to drink in homage упиваться похвалами
  
  2) _ист. обязательство, принимаемое в торжественной форме вассалом по отношению к феодалу
  
  3) феодальная подать, дань, повинность (тж. feudal homage)
  Ex: liege homage вассальная дань (королю)
  Ex: to perform homage выполнять феодальные повинности; служить верой и правдой
  
  4) _собир. _ист. вассалы
  
  5) _собир. _ист. арендаторы, копигольдеры
  
  6) _уст. воздавать должное

• in homage to:    с уважением к
• do homage:    оказывать почтение (to)
• hat-homage:    1) снятие шляпы в знак почтения

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We pay a resounding homage to all Algerian women.
Мы воздаем дань великого уважения всем алжирским женщинам.

We pay homage to the victims of this violence.
Мы отдаем дань почтения жертвам этого насилия.

And I fell before his feet to do him homage.
Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему.

It paid homage to its experts.
В этой связи Комитет воздал должное своим экспертам.

We pay homage to the victims of that violence.
Мы скорбим по жертвам этого насилия.