homage перевод

• 1) почтение, уважение; преклонение, благоговение
  Ex: to do (to pay, to render) homage свидетельствовать почтение; отдавать (воздавать) должное
  Ex: I must pay my homage(s) to Mrs N. я должен засвидетельствовать свое почтение (нанести визит) г-же N.
  Ex: to pay homage to the genius of Shakespeare преклоняться перед гением Шекспира
  Ex: to drink in homage упиваться похвалами
  
  2) _ист. обязательство, принимаемое в торжественной форме вассалом по отношению к феодалу
  
  3) феодальная подать, дань, повинность (тж. feudal homage)
  Ex: liege homage вассальная дань (королю)
  Ex: to perform homage выполнять феодальные повинности; служить верой и правдой
  
  4) _собир. _ист. вассалы
  
  5) _собир. _ист. арендаторы, копигольдеры
  
  6) _уст. воздавать должное

• in homage to:    с уважением к
• do homage:    оказывать почтение (to)
• hat-homage:    1) снятие шляпы в знак почтения
• homage (arts):    Оммаж (искусство)
• homage (feudal):    Оммаж
• homage to catalonia:    Памяти Каталонии
• pay homage:    оказывать почтение (to Д) ;
• render homage:    оказывать почтение (to Д) ;
• prussian homage (painting):    Прусская дань (картина)
• homa hills, wyoming:    Хома-Хилс (Вайоминг)
• homa (ritual):    Хома (ритуал)
• homa:    Хома
• hom-:    1) (тж. hom-) перед гласным звуком в сложных словах с греч. корнями имеет значение: тот же самый, подобный: Ex: homogeneous однородный Ex: homograph омограф Ex: homonym омоним Ex: homology гомология
• hom functor:    Функтор Hom
• homager:    1) _ист. вассал; подданный2) арендатор

• We pay a resounding homage to all Algerian women.
  Мы воздаем дань великого уважения всем алжирским женщинам.
• We pay homage to the victims of this violence.
  Мы отдаем дань почтения жертвам этого насилия.
• And I fell before his feet to do him homage.
  Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему.
• It paid homage to its experts.
  В этой связи Комитет воздал должное своим экспертам.
• We pay homage to the victims of that violence.
  Мы скорбим по жертвам этого насилия.
• Sir, please accept the homage of my respectful sentiments.
  Сэр, пожалуйста, примите мое полное почтение.
• It's an homage to Exorcist 3.
  Это ссылка на фильм "Изгоняющий дьявола 3".
• He was also paying homage to his Indian teacher, Buddhaguptanatha.
  Кроме того, этим он выражал почтение своему индийскому наставнику Буддагуптанатхе.
• Today wepay homage and respect toall the fallen and living heroes.
  Сегодня мыотдаем дань уважения ипочтения всем павшим иживым героям.
• How should they not do Thee homage, O great Spirit?
  Как же не славить Тебя, о Великий, более великий, чем Брахма.