hustle перевод

• 1) толконтя, давка; сутолока
  Ex: hustle and bustle давка и сутолока
  Ex: to do smth. with (much) hustle делать что-л суетливо
  
  2) _разг. энергичная деятельность; энергия, напор, напористость
  Ex: he is full of hustle он полон эне+больше...ргии
  
  3) _разг. мошенничество; афера
  
  4) _разг. махинации, спекуляция (наркотиками)
  
  5) _разг. навязывание (товара)
  
  6) _разг. заманивание (в игоный или публичный дом)
  
  7) толкать, пихать, теснить
  Ex: she was hustled in the crowd ее затолкали в толпе
  Ex: he was hustled aside его оттеснили
  Ex: they hustled the dog into the kennel собаку загнали в конуру
  Ex: they were hustled out of the yard их выгнали со двора
  
  8) толкаться, тесниться
  Ex: people hustled round the entrance у входа образовалась толконя
  
  9) пробираться, протискиваться
  Ex: to hustle through the crowded streets протискиваться по запруженым народом улицам
  Ex: to hustle into a bus втискиваться в автобус
  
  10) наталкиваться
  Ex: to hustle against smb. наталкиваться на кого-л
  
  11) понуждать, подгонять, торопить
  Ex: to hustle smb. into deciding smth. торопить кого-л с решением; наседать на кого-л
  Ex: he hustled the horse into a canter он заставил лошадь перейти в легкий галоп
  Ex: I won't be hustled я не позволю, чтобы меня подгоняли
  Ex: hustle up! _разг. поторапливайтесь!
  
  12) _ам. _разг. действовать быстро, энергично; пошевеливаться, поворачиваться
  Ex: be sure to hustle смотрите же, действуйте решительно
  Ex: to hustle things on быстро работать; продвигать дело
  
  13) _ам. _сл. попрашайничать; клянчить
  
  14) _ам. _сл. воровать, быть вором-карманником
  
  15) _ам. _сл. заниматься проституцией (особ. уличной); заманивать мужчин
  
  16) _ам. _сл. жить мошенничеством, шулерством; жульничать; заниматься махинациями, темными делами
  
  17) _ам. _сл. торговать из-под полы (наркотиками)
  
  18) _ам. _сл. навязывать, сбывать, всучивать (товар)
  Ex: to hustle stolen goods сбывать краденое
  
  19) зазывать, заманивать (в игорный или публичный дом)

• american hustle:    Афера по-американски
• get a hustle on:    expr imper AmE infml Get a hustle on! — Пошевеливайся!
• hustle & flow:    Суета и движение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Hustle & Flow – Cindy's brief first marriage.
Суета и движение — первый короткий брак Синди.

Bonnie hustled them on into the Druid Room.
Бонни поторопила их в Друидический зал.

All the other journalists ran to the location when the hustle started at Rustaveli Avenue.
Остальные посыпались тогда, когда на Руставели разгорелась стычка.

The Real Hustle is a factual entertainment series produced by Objective Productions for BBC Three.
Настоящие аферисты это развлекательное шоу, спродюсированное Objective Productions для BBC 3.

People tend to at least for a few days to escape from the hustle and bustle.
Люди стремятся хоть на несколько дней сбежать от городского шума и суеты.