jest перевод

• 1) шутка, острота
  Ex: a misplaced (inappropriate) jest неуместная шутка
  Ex: a malicious (biting, caustic) jest злая шутка
  Ex: in jest шутя, в шутку
  Ex: to speak in jest шутить
  Ex: to say smth. in jest сказать что-л. в шутку <+больше...br>Ex: to crack (to make) a jest сострить
  
  2) насмешка, высмеивание
  Ex: a jest about smb., smth. насмешка над кем-л., чем-л.
  
  3) объект насмешек, посмешище
  Ex: a standing jest постоянный объект насмешек
  
  4) _уст. подвиг _Id: many a true word is spoken in jest _посл. во всякой шутке есть доля правды
  
  5) шутить, смеяться; острить
  
  6) (at) насмехаться; издеваться
  Ex: to jest at smb.'s expense издеваться над кем-л., проходиться по чьему-л. адресу
  
  7) (with) шутить, играть (кем-л.)
  Ex: don't jest with me! со мной не шутите!
  Ex: he is not a man to jest with с ним шутки плохи _Id: jest with an ass and he will flap you in the face with his tail _посл. пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом; с дураком шутить опасно

• infinite jest:    Бесконечная шутка
• jest-book:    1) сборник шуток, анекдотов
• standing jest:    постоянный объект шуток

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Easy laughter and jests only demoralize one's consciousness.
Малые смешки да шутки лишь совращают сознание.

Sharpe did not respond to the small jest.
Шарп не ответил на шутку.

The conversation dropped at the jest.
Разговор действительно прекратился на шутке.

Nature has endowed Gogol with an ironic disposition, he liked to joke, jest.
Природа наделила Гоголя ироничным нравом, он любил шутить, балагурить.

An old Chinese fairy tale tells of a giant above the clouds and a jesting dwarf.
Старая китайская сказка говорит о Великане заоблачном и карлике пересмешнике.