jest перевод

• 1) шутка, острота
  Ex: a misplaced (inappropriate) jest неуместная шутка
  Ex: a malicious (biting, caustic) jest злая шутка
  Ex: in jest шутя, в шутку
  Ex: to speak in jest шутить
  Ex: to say smth. in jest сказать что-л. в шутку
  Ex: to crack (to make) a jest сострить
  
  2) насмешка, высмеивание
  Ex: a jest about smb., smth. насмешка над кем-л., чем-л.
  
  3) объект насмешек, посмешище
  Ex: a standing jest постоянный объект насмешек
  
  4) _уст. подвиг _Id: many a true word is spoken in jest _посл. во всякой шутке есть доля правды
  
  5) шутить, смеяться; острить
  
  6) (at) насмехаться; издеваться
  Ex: to jest at smb.'s expense издеваться над кем-л., проходиться по чьему-л. адресу
  
  7) (with) шутить, играть (кем-л.)
  Ex: don't jest with me! со мной не шутите!
  Ex: he is not a man to jest with с ним шутки плохи _Id: jest with an ass and he will flap you in the face with his tail _посл. пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом; с дураком шутить опасно

• infinite jest:    Бесконечная шутка
• jest-book:    1) сборник шуток, анекдотов
• standing jest:    постоянный объект шуток
• jessye norman:    Норман, Джесси
• jessy schram:    Шрэм, Джессика
• jessy moulin:    Мулен, Жесси
• jestbook:    jest-bookсущ. собрание шуток, анекдотов, смешных историйсборник шуток, анекдотов jest-book собрание шуток, анекдотов
• jessy matador:    Матадор, Джесси
• jesteburg:    Йестебург
• jessy:    сущ.; уменьш. от Janet, Jessica Джесси ДжессиJessyсущ.; уменьш. от Janet, Jessica Джесси Джесси
• jested:    Jested

• Easy laughter and jests only demoralize one's consciousness.
  Малые смешки да шутки лишь совращают сознание.
• Sharpe did not respond to the small jest.
  Шарп не ответил на шутку.
• The conversation dropped at the jest.
  Разговор действительно прекратился на шутке.
• Nature has endowed Gogol with an ironic disposition, he liked to joke, jest.
  Природа наделила Гоголя ироничным нравом, он любил шутить, балагурить.
• An old Chinese fairy tale tells of a giant above the clouds and a jesting dwarf.
  Старая китайская сказка говорит о Великане заоблачном и карлике пересмешнике.
• Jest with the cosmos – rejoice That there is better. Still have it all.
  Не шути с Космосом — радуйся лучше Тому Что Есть. Пока еще есть Это Все.
• If a jest be permitted, one may call this phase of the battle, the battle against obsession.
  Если шутка допустима, можно назвать эту фазу сражения битвою с одержанием.
• Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.
  Когда Сэм вернулся, все еще продолжался перекрестный огонь насмешек и шуток.
• Spirit jest is never tinged with the accentuation of the misfortunes of the weak and erring.
  В духовной шутке никогда не бывает того привкуса, который появляется при выпячивании неудач слабых и заблудших.
• Mr. Sergei Ordzhonikidze said in jest at the luncheon that men make wars and women make children.
  Гн Сергей Орджоникидзе за обедом в шутку сказал, что мужчины делают войны, а женщины делают детей.