jibe перевод

• 1) _ам. совпадать, соответствовать; согласоваться
  Ex: our opinions jibe наши мнения (совершенно) совпадают
  Ex: this does not jibe with what you said before это не согласуется с тем (противоречит тому), что вы говорили раньше
  
  2)+больше... насмешка, колкость
  Ex: cheap jibes мелочные придирки
  Ex: the jibes of the crowd насмешки толпы
  Ex: don't make jibes about her behaviour until you know the reason for it не издевайся над ее поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведет
  
  3) насмехаться
  Ex: to jibe at smb.'s mistakes смеяться над чьими-л. ошибками
  Ex: to jibe smb. презрительно (с насмешкой) обращаться к кому-л.
  
  4) _мор. перекидывать, перебрасывать
  
  5) _мор. делать поворот фордевинд

• jibe i:    1, 2 см. gibe 1, 2jibe I1, 2 см. gibe 1, 2
• jibe ii:    v амер. соответствовать, совпадатьjibe IIv амер. соответствовать, совпадать

Примеры

Ron ignored this jibe, sipping his drink in what he evidently considered to be a dignified silence.
Рон не обратил внимания на колкость и потягивал свой напиток, храня, как ему казалось, достойное молчание.

Ron ignored this jibe, sipping his drink in what he evidently considered to be a dignified silence.
Рон проигнорировал насмешку, продолжая потягивать сливочное пиво так же беспечно, как если бы Гермиона ничего и не сказала.