juggle перевод

• 1) жонглирование; фокус, трюк, ловкость рук
  
  2) обман, плутовство, ловкая проделка
  
  3) извращение слов, фактов; жонглирование словами и т. п.
  
  4) жонглировать; показывать фокусы
  Ex: to juggle with knives жонглировать ножами
  Ex: +больше...he can juggle three balls он умеет жонглировать тремя мячами
  
  5) надувать, обманывать
  Ex: to juggle with smb. обманывать кого-л.
  Ex: to juggle smth. out of smb. выманить что-л. у кого-л.
  Ex: to juggle smb. away обманом увести кого-л.
  Ex: to juggle smb. into doing smth. обманом втянуть кого-л. в какое-л. дело, обманом заставить кого-л. сделать что-л.
  
  6) извращать; фальсифицировать, подделывать
  Ex: to juggle figures фальсифицировать цифры
  Ex: to juggle accounts to hide a loss бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки
  Ex: to juggle with words передергивать (извращать) смысл (слов)
  Ex: to juggle with facts подтасовывать факты
  
  7) (with) играть, забавляться
  Ex: he likes to juggle with ideas он любит тешиться разными идеями
  
  8) бревно

• juggle with:    1) искажать, передергивать (факты, слова) I don't think I shall be ableto juggle with my tax return this year. ≈ Думаю, в этом году мне неудастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца. 2) обманы

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Wecan say aboutus that weall hard workers, cannot juggle.
Мыможем сказать осебе, что мывсе— работяги, неумеем фокусничать.

However, juggling also enables the character to attempt desperate moves.
Однако, манипулирование также позволяет герою делать попытку отчаянных шагов.

Reality cannot be concealed by arithmetical juggling acts.
Реальность нельзя скрыть попытками манипулирования данными.

Your juggling can be disorienting to users with existing working copies.
Ваши перестановки могут дезориентировать пользователей с существующими рабочими копиями.

What was the practical result of all his marvelous mental juggling?
Каковы же практические результаты всего его чудесного ментального ловкачества?