kindly перевод

• 1) добрый; мягкий; добродушный; дружелюбный; отзывчивый
  Ex: kindly smile добродушная улыбка
  Ex: kindly old man добродушный старик
  Ex: kindly treatment дружелюбное отношение; хорошее обращение
  Ex: kindly advice дружеский совет +больше...
  Ex: kindly heart отзывчивое сердце
  Ex: kindly of disposition кроткого нрава
  Ex: kindly of spirit доброй души
  Ex: kindly of temper добродушного нрава
  
  2) мягкий, приятный; благоприятный, благотворный
  Ex: kindly climate мягкий климат
  Ex: kindly showers благотворные ливни
  
  3) благоприятный
  Ex: kindly soil благодатная почва
  Ex: this soil is kindly эта земля хорошо родит
  
  4) _уст. законный
  
  5) доброжелательно, благожелательно; сердечно; любезно; благосклонно
  Ex: to speak kindly говорить тепло
  Ex: he doesn't take kindly to being treated as an inferior ему совсем не нравится, что на него смотрят свысока
  Ex: he did not take kindly to suggestions он встречает любые предложения в штыки
  
  6) любезно (в формулах вежливости)
  Ex: will you kindly tell me the time? будьте любезны сказать мне, который сейчас час?
  Ex: kindly let me know пожалуйста, дайте мне знать
  Ex: kindly fill out the attached questionnaire просьба заполнить прилагаемую анкету
  Ex: kindly behave preperly! извольте вести себя прилично!
  Ex: kindly go away сделай милость, уходи
  
  7) _разг. естественно; легко, без напряжения
  Ex: to take kindly to one's new duties легко справляться со своими новыми обязанностями
  Ex: old wounds have healed kindly старые раны зажили сами собой
  
  8) сердечно
  Ex: we thank you kindly благодарим вас от всего сердца
  
  9) _ам. с благодарностью
  Ex: we would take it kindly if you would put in a good word for the boy мы будем очень признательны, если вы замолвите словечно за этого молодого человека

• act kindly:    действовать мягко (о лекарстве)
• kindly regards:    с сердечным приветом
• take kindly:    благожелательно отнестись He took kindly to the young author. ≈ Онпринял участие в начинающем писателе.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He comforted them, and spoke kindly to them.
Так он утешил и успокоил их своими словами.

Kindly note that self-nominations will not be considered.
Просьба учесть, что не будут рассматриваться случаи самоназначения.

Henry was patient, kindly, self-controlled, and gently humorous.
Генри был снисходителен, доброжелателен, сдержан, с мягким юмором.

Kindly refer to the reply in paragraph 15.
Просьба обратиться к ответу, изложенному в пункте 15.

2.6 Kindly refer to paragraphs 2.1; 2.2; and 2.5.
2.6 Просьба смотреть пункты 2.1, 2.2 и 2.5.